of motives - Перевод на Русский

(a) Clarity of motives and structures;

a) ясность мотивов и структур;

(ii) The nature and motivation of offenders.

ii) Характер и мотивы преступников.

1. Multifaceted motives and settings

1. Многогранные мотивы и условия

Drivers and motivation of OFDI 9

Движущие силы и мотивы вывоза ПИИ

3. Motives and persons of interest

3. Мотивы и лица, представляющие интерес

But from the severity of that blame which was last night so liberally bestowed, respecting each circumstance, I shall hope to be in the future secured, when the following account of my actions and their motives has been read.

Надеюсь, что, прочитав нижеследующее объяснение моих действий и их мотивов и учтя все обстоятельства, Вы в будущем не станете осуждать меня так сурово, как Вы это с легкостью сделали вчера вечером.

Motivations of Russian OFDI Motivations

Мотивы вывоза российских ПИИ

Their motives are clear.

Их мотивы ясны.

Motives for the attack

Мотивы нападения

- The motives of the convicted person;

- мотивы поведения осужденного;

What motivates them?

Что является мотивом таких убийств?

(b) The motives behind the attacks

b) Мотивы нападений

That's a lot of motive.

Это большие мотивы.

Is there demonstration of motive?

Есть ли демонстрация мотива?

That's hundreds of millions of motives.

Это сотни миллионов мотивов.

That's also a ton of motive.

У них уйма мотивов.

And in terms of motive.

И с точки зрения мотива.

I'm not finding any kind of motive.

Я не нахожу мотива.

documents providing clear proof of motive.

Документы, убедительно доказывающие наличие мотива.

- I'm saying you had plenty of motive.

У вас было полно мотивов.

You speak of motive, Brother Prior?

Вы говорите о мотиве, брат приор?

Your case looked good. Lots of motive.

Твоя версия выглядела убедительно, много мотивов.

Now we see true motives,

– Ну вот, теперь мы видим истинные мотивы…

And Yueh thought: His mother would surely wonder at my motives . "Well .

И Юйэ подумал: «И вне всякого сомнения, его мать заинтересовалась бы моими мотивами».

In the Church of Rome, the industry and zeal of the inferior clergy are kept more alive by the powerful motive of self-interest than perhaps in any established Protestant church.

В римской церкви старательность и рвение низшего духовенства гораздо больше поддерживаются могущественным мотивом заинтересованности, чем в какой-либо признанной протестантской церкви.

If he is obliged, therefore, to give a certain number of lectures, these motives alone, without any other interest, might dispose him to take some pains to give tolerably good ones.

Поэтому, если он обязан прочесть определенное число лекций, одни эти мотивы, помимо всяких других соображений, могут побудить его дать себе труд читать сколько-нибудь сносные лекции.

A Roman colony therefore, whether we consider the nature of the establishment itself or the motives for making it, was altogether different from a Greek one. The words accordingly, which in the original languages denote those different establishments, have very different meanings.

Таким образом, римская колония как по методу ее создания, так и по мотивам, побуждавшим учреждать ее, была совершенно отлична от колонии греческой. Соответственно этому совершенно несходное значение имеют слова, которыми эти учреждения обозначались на латинском и греческом языках.

If I have wounded your sister’s feelings, it was unknowingly done and though the motives which governed me may to you very naturally appear insufficient, I have not yet learnt to condemn them. “With respect to that other, more weighty accusation, of having injured Mr. Wickham, I can only refute it by laying before you the whole of his connection with my family.

Если я и причинил боль Вашей сестре, я допустил это не намеренно. И если мотивы, которыми я руководствовался, не покажутся Вам убедительными, я не вижу, почему я должен был их отвергнуть. По поводу второго, более тяжкого обвинения, — в нанесении ущерба мистеру Уикхему, — я могу оправдаться, лишь рассказав Вам о его связях с нашей семьей.