Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
An operational lease is any lease which does not have the above characteristics.
Оперативная аренда — это любая аренда, которая не имеет вышеуказанных характеристик.
A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only
Неаннулируемая аренда - аренда, которая может быть аннулирована только:
This type of lease is often referred to as a "financial lease".
Такой вид аренды часто называется "финансовой арендой".
(e) If the wet-lease rate equalled the dry-lease rate, the wet-lease rate should be deleted.
е) если ставка аренды с обслуживанием равна ставке аренды без обслуживания, то данные о ставке аренды с обслуживанием исключаются из расчетов.
The contract of lease in relation to lease of property for habitation is regulated by the general Civil Code rules governing lease.
503. Положения договора об аренде, связанные с арендой жилой собственности, регулируются общими нормами Гражданского кодекса, касающимися порядка аренды.
4.2 Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
4.2 Относится ли тот или иной договор аренды к финансовой аренде или операционной аренде, зависит скорее от содержания сделки, чем от формы договора.
The "Land-Lease and House-Lease Law" provides specific provisions concerning the leasing of buildings (The Land-Lease and House-Lease Law unifies the former Lease Land Law, Lease House Law, and Law Concerning Building Protection, and came into force on August 1, 1992).
Конкретные положения, касающиеся аренды зданий и сооружений, определены Законом об аренде земли и аренде жилья (этот закон, вступивший в силу 1 августа 1992 года, объединил в себе ранее существовавшие отдельные законы, а именно Закон об аренде земли, Закон об аренде жилья и Закон о защите зданий и сооружений).
(v) "Financial lease" means a lease, at the end of the term of which:
v) "Финансовая аренда" означает аренду, по истечении срока которой:
There are two types of leases, namely, a finance lease, which transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership of an asset while title may or may not be eventually transferred; and an operating lease, which is a lease other than a finance lease;
Существует два вида аренды, а именно: финансовая аренда, при которой передаются все существенные риски и выгоды от владения активом, а право собственности в конечном итоге может, а может и не быть передано; и краткосрочная аренда, которая представляет собой аренду, не являющуюся финансовой арендой;
The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or the date of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
Начало срока аренды означает более раннюю из следующих дату: дату заключения в договор аренды или дату принятия сторонами обязательств по основным положениям договора аренды.
Now we're thinking of leasing the 29th floor and building a staircase to it.
Сейчас мы думаем взять в аренду 29 этаж и возвести к нему лестницу.
Uh, landlords have given me notice -- uh, breach of lease conditions, subletting space without their permission.
Домовладельцы вручили мне уведомление... о нарушении условий аренды и передаче в субаренду помещения без их разрешения.
Will, do you mind heading up the subcommittee to study the economic impact of leasing these new floors?
Уилл, ты не мог бы возглавить комитет для изучения экономических последствий аренды этих этажей?
Upon the renewal of the lease it must always fall upon the landlord.
При возобновлении же аренды налог всегда должен падать на землевладельца.
All the conditions of the lease might be sufficiently known from such a record.
Все условия аренды могли бы быть известны в достаточной мере из таких заявлений.
Some leases prescribe to the tenant a certain mode of cultivation and a certain succession of crops during the whole continuance of the lease.
Некоторые арендные договоры предписывают арендатору определенный способ возделывания земли и определенный севооборот в течение всего срока аренды.
They could before the expiration of their term be legally outed of their lease by a new purchaser;
Покупщик земли может по закону отобрать у них арендуемый ими участок до истечения срока аренды;
Some landlords, instead of raising the rent, take a fine for the renewal of the lease.
Некоторые землевладельцы, вместо того чтобы повысить ренту, включают единовременную сумму за возобновление аренды.
In China, the great ambition of every man is to get possession of some little bit of land, either in property or in lease; and leases are there said to be granted upon very moderate terms, and to be sufficiently secured to the lessees.
В Китае заветная мечта каждого человека состоит в полу чении небольшого клочка земли в собственность или в аренду, и аренда, как утверждают, дается там на очень умеренных условиях и дает достаточно гарантий арендаторам.
When such farmers have a lease for a term of years, they may sometimes find it for their interest to lay out part of their capital in the further improvement of the farm; because they may sometimes expect to recover it, with a large profit, before the expiration of the lease.
Когда такие фермеры берут аренду на несколько лет, они иногда могут находить в своих интересах вкладывать часть своего капитала в дальнейшее улучшение фермы, потому что они могут ожидать возмещения со значительной прибылью произведенных затрат еще до истечения срока аренды.
The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.
Землевладелец и арендатор, например, могли бы оба быть обязаны заявлять о своем договоре об аренде для записи в общественном регистре.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test