Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
On the same day, it entered again the FIR of Nicosia, before exiting towards the FIR of Ankara;
В тот же день он вновь вошел в РПИ Никосии, после чего направился в сторону РПИ Анкары;
Deadlock in disarmament matters has now entered a dangerous stage.
Застой в сфере разоружения вошел в опасную фазу.
A reserve force of 40 men entered the town after it had been secured.
Когда город был захвачен, в него вошел еще один отряд численностью 40 человек.
An army officer entered and asked to make some photocopies.
В помещение вошел армейский офицер и попросил сделать несколько фотокопий.
It later re-entered the no-fly zone and returned to Posusje.
Позже он вновь вошел в зону, запрещенную для полетов, и вернулся в Посусье.
The aircraft entered the no-fly zone and terminated in the vicinity of Posusje.
Летательный аппарат вошел в бесполетную зону и завершил полет в окрестностях Посусье.
A member of the delegation entered the cell in order to interview the prisoners sentenced to death.
Один из членов делегации вошел в камеру, чтобы побеседовать с приговоренными к смерти заключенными.
Serguei entered my room, pulled me out of the bed and dragged me into the kitchen.
Сергей вошел в комнату, стащил меня с кровати и поволок на кухню.
At 0940 hours a U-2 reconnaissance plane entered Iraqi airspace. At 1000 hours another aircraft of the same type entered Iraqi airspace without any prior notification.
В 09 ч. 40 м. разведывательный самолет U2 вошел в иракское воздушное пространство; в этот же день в 10 ч. 00 м. в иракское воздушное пространство вошел еще один самолет такого же типа, но без предварительного уведомления.
This whispering had not ceased from the moment he entered.
Этот шепот не переставал с того времени, как он вошел.
it was as though they had just entered the house of a dying person.
Он словно бы вошел в дом, где лежит умирающий.
Further, there has been an increase in the volume of material to be entered into the database.
Кроме того, увеличился физический объем материалов, вводимых в базу данных.
(i) Lack of proper monitoring of the information entered into the billing system;
i) отсутствие надлежащего контроля за информацией, вводимой в систему выставления счетов;
Major efforts have been made to improve the quality of materials entered in the databases.
Были предприняты значительные усилия по повышению качества материалов, вводимых в базы данных.
All data entered are also stored in a "history system", allowing for the retrieval of all past data.
Все вводимые данные хранятся также в <<исторической системе>>, позволяющей вызывать любые прошлые данные.
The system of verification of data entered into IMIS, either manually or by automated conversion from existing systems, should be strengthened.
"Необходимо укрепить систему проверки данных, вводимых в ИМИС вручную или путем автоматизированного преобразования из существующих систем".
Thus, on a daily basis, transactions entered in the field are sent to New York and are accessible from the consolidated database.
Таким образом, ежедневно информация о вводимых в систему на местах операциях пересылается в Нью-Йорк и может быть вызвана из единой базы.
The Board noted that the Office could modify the data entered by the Treasury instead of having read-only access.
Комиссия отмечает, что Управление могло бы корректировать данные, вводимые в базу данных Казначейством, а не полагаться только на доступ к считываемой информации.
Data entered into Reality system’s bid module allows buyers to select vendors, to generate bids and to analyse quotations.
Данные, вводимые в модуль предложений в системе "Риэлити", позволяют покупателям выбирать продавцов, делать предложения и анализировать оферты.
It also provides a cross-search function, which allows users to choose between several filters reflecting the data entered by the states.
Кроме того, он имеет функцию перекрестного поиска с опцией выбора различных фильтров, соответствующих данным, вводимым штатами.
The four information integration clerks are unable to cope on their own with the amount of information to be entered into the criminal intelligence database.
Четыре технических сотрудника по вводу информации не в состоянии в одиночку справиться с большим объемом информации, вводимой в базу данных уголовной полиции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test