of element - Перевод на Русский

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction

6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов

Strategic aim Element Entry point Element

Стратегическая цель Элемент Направление действий Элемент

2. For neutral elements read mental elements.

2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.

Elements of recosting Element

Элементы, используемые при пересчете

(a) Separate the mobility element from the hardship element;

а) разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;

Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.

Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.

Agency element number - A reference number for the data element.

Ведомственный номер элемента − Справочный номер элемента данных.

Data element description - A detailed description of the data element.

Описание элемента данных − Подробное описание элемента данных.

This element is sometimes described as the “objective” element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the “subjective” element.

Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом.

Four categories of elements.

етыре категории элементов.

The most elusive of elements...

Наиболее неуловимый элемент...

That's the periodic table of elements.

Это Периодическая таблица элементов.

This is Lavoisier's original list of elements.

Ёто оригинальный список элементов Ћавуазье.

Our bodies are entirely made of elements.

Наши тела полностью состоят из элементов.

Try having them on the periodic table of elements.

Попробуйте объяснить им периодическую таблицу элементов.

Well it will inform the correct combination of elements.

Эта нужно, чтобы правильно подобрать элементы.

Kryptonite is normally the most stable of elements.

Криптонит в нормальном состоянии - наиболее стабильный элемент.

It's a pattern which appears right across the list of elements.

Это - образец, который кажется правильным через список элементов.

Superintendent, this is exactly the sort of element I'm talking about.

Батлеры. Суперинтендант, это именно тот элемент, о котором я говорю.

sensations are called elements,

• ощущения называются элементами,

Pearson knows no “elements";

Никаких «элементов» Пирсон не знает.

elements are divided into the physical and the psychical;

• элементы делятся на физическое и психическое;

It is a matter of the connection of these elements.

Речь идет о связи этих элементов.

Thus the discovery of the world-elements amounts to this:

Итак, открытие элементов мира состоит в том, что

For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.

“world-elements” that are identical both psychically and physically;

«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;

There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!

Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.

At first we are assured that the “elements” are something new, both physical and psychical at the same time; then a little correction is surreptitiously inserted: instead of the crude, materialist differentiation of matter (bodies, things) and the psychical (sensations, recollections, fantasies) we are presented with the doctrine of “recent positivism” regarding elements substantial and elements mental.

Сначала нас уверят, что «элементы» = что-то новое, одновременно и физическое и психическое, а потом тайком внесут поправочку: вместо грубо материалистического различения материи (тел, вещей) и психического (ощущения, воспоминания, фантазии) дают учение «новейшего позитивизма» об элементах вещных и элементах мыслительных.

Adler (Fritz) did not gain very much from “the discovery of the world-elements"!

Немного выиграл Адлер (Фриц) от «открытия элементов мира»!