of disaster - Перевод на Русский

Without these safety nets, natural disasters will turn into human disasters.

Без такой системы страхования природные катастрофы превратятся в человеческие катастрофы.

Disasters and conflicts

Катастрофы и конфликты

(h) Major disasters;

h) крупномасштабные катастрофы;

B. Disasters and conflicts

B. Катастрофы и конфликты

[Technological and man-made disasters]

[Технологические и антропогенные катастрофы]

(v) Technology-related disaster;

v) техногенные катастрофы;

Disasters, Accidents/Tragedies

Катастрофы, несчастные случаи/трагедии

These are the ingredients of future disaster.

Это компоненты будущей катастрофы.

That presages a humanitarian disaster.

Это предвещает гуманитарную катастрофу.

Such disasters cannot be totally avoided.

Нельзя полностью избежать таких катастроф.

I stay clear of disasters.

Я держусь подальше от катастроф.

We are experiencing some kind of disaster.

Тут произошла катастрофа, несчастье

Have led to some kind of disaster. A.S. 33.

Привели к какой-нибудь катастрофе.

Life needn't be a series of disasters.

Жизнь не обречена состоять из одних катастроф.

I'm enjoying the sounds of disaster behind me.

Я наслаждаюсь звуками катастрофы позади меня.

Because we are on the verge of disaster.

Потому что мы на грани катастрофы!

Speaking of disasters, what is she doing here? -Who?

Кстати о катастрофах, что она здесь делает?

A faint breath of wind can be the beginning of disaster.

Лёгкое дуновение ветерка может оказаться началом катастрофы.

We have unconfirmed reports of disaster at Raccoon City.

У нас есть неподтвержденные сведения о катастрофе в Ракун Сити.

Speaking of disasters, dad, we are leaving you in charge, here.

Кстати о катастрофах. Папа, ты остаешься за старшего.

Trends in disasters and disaster risks

Тенденции в области бедствий и уменьшения опасности бедствий

Strategy for Disaster Reduction; natural disasters and vulnerability)

уменьшения опасности бедствий; стихийные бедствия и уязвимость)

C. Ratione temporis: Pre-disaster, disaster proper and

C. Ratione temporis: действия до бедствия, во время бедствия и после него

Trends in disasters and disaster risk reduction

Тенденции в плане изменения характеристик бедствий и в контексте деятельности по уменьшению опасности бедствий

(a) Enhancement of disaster preparedness and management of disaster risks.

а) повышение готовности к стихийным бедствиям и уменьшение риска, сопряженного со стихийными бедствиями.

91. The Subcommittee noted that space-based technologies could contribute to all phases of the disaster management cycle, including disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.

91. Подкомитет отметил, что связанные с космосом технологии могли бы с пользой применяться на всех стадиях борьбы со стихийными бедствиями, включая смягчение последствий стихийных бедствий, обеспе-чение готовности к стихийным бедствиями, оказание чрезвычайной помощи во время стихийных бедствий и восстановительные работы после стихийных бедствий.

Design and implementation of disaster prevention and disaster risk reduction plans

Разработка и осуществление планов предотвращения бедствий и уменьшения опасности бедствий

The compilation of information on disaster risk and impact for all scales of disasters in a way that can inform sustainable development and disaster risk reduction

компиляции информации о риске и воздействии бедствий для всех масштабов бедствий, которую можно использовать в целях устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий

Disaster response and risk reduction

Реагирование на бедствия и уменьшение опасности бедствий

(b) ICT, disaster risk reduction and disaster risk management;

b) информационно-коммуникационные технологии, уменьшение опасности бедствий и преодоление риска бедствий;

I just removed the seed of disaster.

Я только убрал семя бедствия.

You never heard of Disaster Area?

Ты никогда не слышала "Зоны Бедствия"? — Самая крутая, самая громкая... — Самая богатая...

But my life has been a complex series of disasters

Но моя жизнь это ряд сложных бедствий

In times of disaster, people need their sovereign.

Во времена бедствий люди нуждаются в своем правителе, чтобы выразить почтение.

Madame Shibabawa has only been able to predict a handful of disasters.

Мадам Сибабава могла предсказывать лишь несколько бедствий.

It's the short list of things you'd grab in case of disaster.

Список вещей, которые вы схватите, в случае бедствия.

And so the world breathes somewhat easier today as it experienced a lull in the onslaught of disasters.

Итак, мир сегодня вздохнул чуть легче поскольку наблюдается некторое затишье В свалившихся на нас бедствиях.

And now your master of disaster, the chief of grief, a man who needs no introduction, but who will brutally torture me if he doesn't get one,

А сейчас ваш повелитель бедствий, начальник скорбей, человек, который не нуждается в представлении, но который жестоко пытал бы меня если бы я его не представил,

And she knew where she had seen such a look before: pictured in records of disasters—on the faces of children who experienced starvation or terrible injury.

Джессика вспомнила, где видела похожие лица: на записях, сделанных в районах бедствий, на лицах детей, страдающих от голода или от страшных ран.