of column - Перевод на Русский

Our children have never seen a column of soldiers on the march; they know only the march of columns of ants.

Наши дети никогда не видели колонну солдат на марше; им известно лишь, как маршируют колонны муравьев.

The column was escorted by tanks and troops.

Эту колонну сопровождали танки и пехота.

The column was predominantly composed of men.

Колонна состояла главным образом из мужчин.

(i) when moving in an organized column;

i) при движении в организованной транспортной колонне;

The deserters are also perceived by the Government as a fifth column.

Правительство рассматривает дезертиров как <<пятую колонну>>.

12. A total of 25 columns were organized.

12. Было организовано в общей сложности 25 колонн.

There were also some armed men scattered at the sides of the column.

По обеим сторонам колонны находились вооруженные люди.

The column subsequently withdrew some 40 kilometres south of Abéché. On 16 June, a third column of rebel groups took the town of Biltine, 90 kilometres north of Abéché.

Впоследствии они колонной отступили в район, расположенный примерно в 40 километрах к югу от Абеше. 16 июня третья колонна повстанцев захватила город Бильтин, находящийся в 90 километрах к северу от Абеше.

The FARDC units, under the command of Colonel Chiko Tshitambwe, nevertheless deployed and clashed with the FDLR column on its way out, capturing eight FDLR elements and pushing the rest of the column back into the bush.

Подразделения ВСДРК под командой полковника Чико Тшитамбве, тем не менее, развернулись и атаковали колонну ДСОР на выходе из города, захватив восемь военнослужащих ДСОР и оттеснив оставшуюся часть колонны в заросли.

Sometime before dawn, however, the Serbs began to engage the column with heavy weapons.

Однако вскоре после рассвета сербы начали обстреливать колонну из тяжелого оружия.

One day you showed me a picture of your house... a mansion with lots of columns.

Как-то ты мне показала снимок вашего загородного дома с колоннами.

Columns of silver. Heaps of little bronze Knuts. “All yours,” smiled Hagrid.

Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов. — Это все твое, — улыбнулся Хагрид.

Harry glimpsed Slughorn at the head of the Slytherin column, wearing magnificent long emerald-green robes embroidered with silver.

Во главе колонны слизеринцев Гарри заметил Слизнорта, одетого в величественную изумрудно-зеленую мантию с серебряным шитьем.

Off they went, not waiting for trays, balancing columns of plates, each with a bottle on the top, with one hand, while the hobbit ran after them almost squeaking with fright: “please be careful!” and “please, don’t trouble!

Качающиеся колонны тарелок и чашек с кружками последовали на кухню, а Бильбо суетился среди карликов, которые несли посуду без подносов, и с ужасом вопил: ‘'Осторожней, пожалуйста!

There are columns of white and saffron and dawn-rose, Legolas, fluted and twisted into dreamlike forms; they spring up from many-coloured floors to meet the glistening pendants of the roof: wings, ropes, curtains fine as frozen clouds;

И слушай, Леголас, повсюду вздымаются, вырастают из многоцветного пола причудливые, как сны, витые изваяния колонн – белоснежные, желто-коричневые, жемчужно-розовые, а над ними блещут сталактиты – крылья, гирлянды, занавеси, окаменевшие облака;

An eastward bend led them hard by the sward of Mirrormere, and there not far from the roadside stood a single column broken at the top. ‘That is Durin’s Stone!’ cried Gimli. ‘I cannot pass without turning aside for a moment to look at the wonder of the dale!’ ‘Be swift then!’ said Aragorn, looking back towards the Gates. ‘The Sun sinks early.

Дорога спускалась к холмистой равнине, сворачивала у Зеркального на юго-восток и потом тянулась по берегу Серебрянки; возле дороги, то справа, то слева, валялись разбитые каменные статуи. У озера высилась огромная колонна, ее вершина была разрушена. – Это Даринский Столп! – воскликнул Гимли. – Арагорн, можно я спущусь к озеру? – Только сразу же возвращайся обратно, – посмотрев на небо, ответил Арагорн. – Солнце закатится часа через три.

d Column E: column D as a percentage of column C.

d Колонка E: колонка D в процентах от колонки С.

UN 2480 Add "T22" in column (10), "TP2" in column (11), "L15CH" in column (12), "TU14 TU15 TE19 TE21" in column (13), "FL" in column (14) and "663" in column (20).

№ ООН 2480 Добавить "Т22" в колонку 10, "ТР2" в колонку 11, "L15CH" в колонку 12, "TU14 TU15 TE19 TE21" в колонку 13, "FL" в колонку 14 и "663" в колонку 20.

UN No. 3373 Amend the name in column (2) to read as follows: "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add "319" in column (6) [, "BK1, BK2" in column (10), "L4BH" in column (12), "TU15 TE15 TE19" in column (13), "AT" in column (14), "2" in column (15), "S3" in column (19) and "606" in column (20)].

№ ООН 3373 Изменить название, приведенное в колонке 2, следующим образом: "ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ или КЛИНИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ" и включить "319" в колонку 6 [, "ВК1, ВК2" в колонку 10, "L4BH" в колонку 12, "TU15 TE15 TE19" в колонку 13, "АТ" в колонку 14, "2" в колонку 15, "S3" в колонку 19 и "606" в колонку 20.]

UN No. 3373 Amend the name in column (2) to read as follows: "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add "319" in column (6), "L4BH" in column (12), "TU15 TU37 TE15 TE19" in column (13), "AT" in column (14), "S3" in column (19) and "606" in column (20).

№ ООН 3373 Изменить название, приведенное в колонке 2, следующим образом: "ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ или КЛИНИЧЕСКИЕ ОБРАЗЦЫ" и включить "319" в колонку 6, "L4BH" в колонку 12, "TU15 TU 37 TE15 TE19" в колонку 13, "АТ" в колонку 14, "S3" в колонку 19 и "606" в колонку 20.

For 2904, replace "column (20)" with "column (13)".

В позиции 2904 заменить "Колонка 20" на "Колонка 13".

UN 1950 Add "327" in column (6), "LP02" in column (8) and "PP87" and "L2" in column (9).

№ ООН 1950 Включить "327" в колонку 6, "LP02" в колонку 8 и "РР87" и "L2" в колонку 9.

Replace respectively "C3" with "CF1" in Column (3b), "AT" with "FL" in Column (14) and "80" with "83" in Column (20).

Заменить "С3" на "СF1" в колонке 3b, "АТ" на "FL" в колонке 14 и "80" на "83" в колонке 20.

Add "T2" in column (10) and "TP9" in column (11).

Включить "Т2" в колонку 10 и "ТР9" в колонку 11.

Insert "+6.1" in column (5) and "365"in column (6).

Включить "+6.1" в колонку 5 и "365" в колонку 6.

7.2.4.16.10 Replace "columns (6) and (7)" by "column (7)".

7.2.4.16.10 Заменить "в колонках 6 и 7" на "в колонке 7".

And I'll be sure to find a few inches of column space to mention your little school. Oh, good.

И я непременно найду немного места в моей колонке, чтобы написать о вашей маленькой школе.

The first column read: Monday

Первая колонка гласила: Понедельник

the item was barely an inch long and placed right at the bottom of a column.

Заметка была в несколько строк и помещена в самом низу колонки.

The Prophet does a zoological column every Wednesday, as I’m sure you know. We could feature these—er—Bang Ended Scoots.” “Blast-Ended Skrewts,” Hagrid said eagerly. “Er—yeah, why not?”

Вы, наверное, знаете, в «Пророке» по средам выходит зоологическая колонка. Мы бы написали про этих… соплехвостов. — Соплохвостов! — горячо поправил Хагрид. — Да… почему бы и нет?

A few seats along, Fred, George, and Lee Jordan were discussing magical methods of aging themselves and bluffing their way into the Triwizard Tournament. “Today’s not bad… outside all morning,” said Ron, who was running his finger down the Monday column of his schedule. “Herbology with the Hufflepuffs and Care of Magical Creatures… damn it, we’re still with the Slytherins…”

Рядом Фред, Джордж и Ли Джордан решали, как волшебным образом повзрослеть и проникнуть на Турнир Трех Волшебников. — Сегодня как будто неплохо… все утро на улице. — Палец Рона скользил по колонке уроков на понедельник. — Травология с пуффендуйцами… и уход за магическими существами… а, черт, это у нас со слизеринцами. — А днем сдвоенное предсказание, — тяжко вздохнул Гарри, посмотрев в конец списка.