of circle - Перевод на Русский

The circle is closed.

Круг замкнулся.

It is a vicious circle.

Складывается порочный круг.

According to the level of confidentiality of the data, different layers of trust could be envisaged in the "circle of trust", whereas the inner circle is the most sensitive and secure, e.g. from confidential micro-data in the inner circle to less confidential in the outer circle, with only public-use files available outside the circle.

В зависимости от уровня конфиденциальности данных в "круге доверия" могут быть предусмотрены различные степени доступа с учетом того, что внутренний круг является наиболее чувствительным и безопасным: например, от конфиденциальных микроданных во внутреннем круге до менее конфиденциальных во внешнем круге, и с доступом к лишь файлам для открытого использования за пределами круга.

In the vicinity of the circle:

4.4.2 проставленных вблизи круга:

3.3.2.7.1. Driving in a circle;

3.3.2.7.1 вождение по кругу;

White Circle of Safety:

"Белый спасательный круг":

So it is a vicious circle.

Получается замкнутый круг.

with a closed booking circle,

с "закрытым кругом учета",

(e) "Circle of Violence";

е) "Круг насилия",

Notes: squares: cooperation frameworks; circles: participating countries; circle size: number of participations.

Примечания: квадраты - сетевые организации сотрудничества; круги - страны-участницы; размер круга - число участников.

Kind of circle of life.

Типа круг замкнулся.

- I am a circle made up of circles.

- Я круг, сделанный из кругов.

I'm an infinite number of circles,

Я из бесконечного скопления кругов.

I'm gonna make a couple of circles?

Я сделаю несколько кругов?

and I'll do a couple of circles, alright?

А я пару кругов. Давай?

Because of circles all our problems are solved.

Благодаря кругам, все наши проблемы решены.

They're found in all sorts of circles.

- Не совсем. Такие люди есть во всех кругах общества.

Here, the thirsty land is covered with thousands upon thousands of circles.

Здесь иссохшая почва покрыта огромным множеством кругов.

There were a lot of Circle members who were trying to avenge Valentine back then.

Там было много членов Круга которые пытались отомстить за Валентина.

Happened he'd have had a driver, this chap if he were living in them sort of circles.

У этого бедолаги был бы шофер, если б он принадлежал к вашему кругу.

The snake continued to circle.

Змея продолжала описывать круги в траве.

Avenarius is thus moving in a circle.

Авенариус вертится, таким образом, в кругу.

Now she saw only the circle of stars.

Теперь был виден только усеянный звездами круг.

Yet they left gaps in the circle, as though waiting for more people.

В этом кругу были прогалины, как будто они оставили место для кого-то еще.

It soared in a great circle, then plunged back into the trees.

Она описала в воздухе большой круг и снова опустилась в чащу.

Hermione was already running in a circle around them, waving her wand.

Гермиона уже бегала по кругу, размахивая волшебной палочкой.

Jamis backed into the center of the circle, rubbing his knife hand.

Джамис отступил к краю круга, потирая руку с ножом.

Then Wormtail resumed his place in the circle of watching Death Eaters.

После этого он снова занял свое место в кругу Пожирателей смерти.

The triangle and circle representing the Cloak and the stone were still discernible.

Треугольник и круг — символы Мантии и Камня — остались нетронутыми.

“Well then, I think the answer is that a circle has no beginning.”

— Я понимаю, — серьезно ответила Полумна. — Думаю, ответ такой: круг не имеет начала.

Circle and line red

Окружность и линия красного

smallest pitch circle diameter

Наименьший диаметр окружности центров

An approval number, in the vicinity of the circle;

4.4.2 номера официального утверждения, расположенного рядом с окружностью;

a) the pictogram shall contrast with the background of the circle;

а) пиктограмма должна контрастно выделяться на фоне окружности;

Diameter D of the circle capable to be scribed:

Диаметр D окружности, которую можно вписать в проем:

Symbol (flame over circle): black; Background: yellow

Символ (пламя над окружностью): черный; фон: желтый

(d) pitch circle diameter of fixing holes / studs;

d) диаметр окружности, на которой расположены монтажные отверстия/монтажные штифты;

5.4.2. the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.

"5.4.2 Знак официального утверждения, справа от окружности, предписанной в пункте 5.4.1".

Diameter D of the circle capable to be scribed: D < 150 mm

Диаметр D окружности, которую можно вписать в проем: D < 150 мм

C "x" number of mounting bolt holes and pitch circle diameter

C − число (х) монтажных отверстий под болты и диаметр окружности, на которой расположены отверстия

A thin golden line had been traced on the floor, forming a circle ten feet around it in every direction.

Его обегала начерченная на полу золотая линия, образуя окружность радиусом три метра.

They were still moving sideways, both of them, in that perfect circle, maintaining the same distance from each other, and for Harry no face existed but Voldemort’s. “Accident, when I decided to fight in that graveyard?

Оба они по-прежнему двигались боком, по окружности, не отводя глаз друг от друга. Гарри видел сейчас только одно лицо, Волан-де-Морта. — Ты думаешь, случайность, что я решился сразиться с тобой тогда на кладбище?