nynex - Перевод на Русский

18. The telephone is operated by Gibraltar NYNEX Communication, Ltd., a joint United States of America/ Gibraltar company. NYNEX merged with Bell Atlantic on 15 August 1997.

18. Телефонную связь обеспечивает компания "Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшн, лтд." - совместная компания Соединенных Штатов Америки/Гибралтара. 15 августа 1997 года компания "НАЙНЕКС" слилась с компанией "Белл Атлантик".

17. The telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communication, Ltd., a joint United States/Gibraltar company.

17. Телефонная связь обеспечивается компанией "Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшн, лтд." - совместной компанией Соединенных Штатов/Гибралтара.

In September 2001, Gibraltar NYNEX Communications and Gibtel came under common ownership, with the Gibraltar Government and Verizon as shareholders.

В сентябре 2001 года <<Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз>> и <<Гибтел>> стали объектом совместного владения, а совладельцами акций выступали правительство Гибралтара и компания <<Верайзон>>.

22. The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., while the international system is operated by Gibraltar Telecommunications International (Gibtel).

22. Местную телефонную связь обеспечивает компания <<Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз, лтд.>>, а международную -- <<Гибралтар телекомьюникейшнз интернейшнл>> (<<Гибтел>>).

26. The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communication Ltd., a joint venture company owned by the Government of Gibraltar and Bell Atlantic.

26. Местную телефонную связь обеспечивает компания <<Гибралтар НАЙНЕКС камьюникейшн, лтд.>> -- совместная компания, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания <<Белл атлантик>>.

23. The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., a joint venture company formed in May 1990 and owned by the Government of Gibraltar and Verizon.

23. Местную телефонную связь обеспечивает компания <<Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз, лтд.>> -- образованная в мае 1990 года совместная компания, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания <<Верайзон>>.

26. The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., a joint venture company formed in May 1990 and owned by the Government of Gibraltar and Verizon Communication, formerly Bell Atlantic.

26. Местную телефонную связь обеспечивает компания <<Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз, лтд.>> -- совместная компания, образованная в мае 1990 года, владельцами которой являются правительство Гибралтара и компания <<Верайзон комьюникейшн>> -- в прошлом <<Белл атлантик>>.

23. In 1996, Gibtel and Gibraltar NYNEX lodged formal complaints before the European Commission alleging that the Government of Spain was in breach of European competition law in its non-recognition of Gibraltar's international dialling code and its prevention of mobile roaming agreements.

23. В 1996 году компании <<Гибралтар НАЙНЕКС>> и <<Гибтел>> подали официальные жалобы в Европейскую комиссию, заявив, что правительство Испании нарушает европейские законы о конкуренции, не признавая международный телефонный код Гибралтара и блокируя соглашения о мобильной автоматической настройке на местную сеть связи.

At the end of 2001, the total number of exchange lines was 24,512. On 19 July 2001, the Government transposed European directives into the Gibraltar Telecommunications Ordinance 2000, thereby liberalizing communications and opening the industry to competition. On 26 September 2001, Gibraltar NYNEX Communications and Gibraltar Telecommunications International (the international carrier, known as Gibtel) came under common ownership, with the Gibraltar Government and Verizon as shareholders.

В конце 2001 года в территории насчитывалось в общей сложности 24 512 абонентских линий. 19 июля 2001 года правительство включило европейские директивы в изданный в 2000 году указ об организации связи на Гибралтаре, либерализировав тем самым эту отрасль и открыв ее для конкуренции. 26 сентября 2001 года компании <<Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз>> и <<Гибралтар телекоммуникейшнз интернэшнл>> (международная компания, известная под названием Гибтел) стали объектом совместного владения, а совладельцами акцией выступали правительство Гибралтара и компания <<Верайзон>>.