now then - Перевод на Русский

Now that she does know, what does she think?

Итак, сейчас, когда она знает, что же она думает об этом?

We shall now begin the voting process.

Итак, мы приступаем к процедуре голосования.

Now, the first point: the expansion of the concept of critical infrastructure.

Итак, пункт первый: расширение понятия критических инфраструктур.

So why do we need the Report, and why now?

Итак, зачем нам нужен этот доклад, почему он нужен именно сейчас?

Now, let me speak about nuclear disarmament and the NPT once again.

Итак, позвольте мне вновь поговорить о ядерном разоружении и ДНЯО.

So how do we galvanize those now with the way that we proceed?

Итак, каким образом мы их теперь обобщим с учетом хода нашей работы?

So, now that I am wearing my other hat, allow me to read the following summary in English.

Итак, я сменяю шляпу, и с вашего позволения я оглашу поанглийски следующее резюме.

I therefore wish to suspend the meeting now, to be resumed at 3.15 p.m., if there are no objections to that.

Поэтому, если нет возражений, то я хотел бы прервать сейчас заседание, которое возобновится в 15 час. 15 мин. Итак, мы собираемся ровно в 15 час. 15 мин.

So I would like to give the floor to those two representatives and then we will see what we are going to do between now and the end of our meeting this morning.

Итак, я хотела бы дать слово этим двум представителям, а затем мы рассмотрим наши будущие действия после закрытия этого утреннего заседания.

The Chairman (spoke in French): Now that the Commission has adopted the reports of its subsidiary bodies, I would like to thank the Chairs of the two Working Groups for their dedication.

Председатель (говорит по-французски): Итак, Комиссия приняла доклады своих вспомогательных органов, и я хотел бы поблагодарить председателей рабочих групп за их самоотверженные усилия.

- Now then, Mrs Evans.

Итак, миссис Иванс.

Now then, Mr. Stephens.

Итак, мистер Стивенс.

Now, then, Mr. Hengist.

Итак, мистер Хенгист.

Now, then, our zoo.

Итак, наш зоопарк.

Now then, my friends.

Итак, друзья мои...

Now, then, my friend

Итак, мой друг

Now, then... my understanding...

Итак... как я понимаю...

Now then what's your name?

Итак твоё имя?

Now then, what are the facts?

Итак, каковы факты?

Now then, the moment of truth.

Итак, момент истины.

Malfoy turned slowly to face the front. “Thank you,” said Twycross. “Now then…”

Малфой нехотя отвернулся. — Благодарю вас, — сказал Двукрест. — Итак…

Now… those three curses—Avada Kedavra, Imperius, andCruciatus—are known as the Unforgivable Curses.

— Итак — эти три заклятия — Авада кедавра, Империус и Круциатус — известны как Преступные заклятия.

“So!” said Dumbledore, smiling around at them all. “Now that we are all fed and watered,” (“Hmph!” said Hermione) “I must once more ask for your attention, while I give out a few notices.

— Итак, — заговорил улыбаясь Дамблдор. — Теперь, когда мы все наелись и напились («Хм!» — с сомнением произнесла Гермиона), я должен еще раз попросить вашего внимания, чтобы сделать несколько объявлений.

So it was true as this umma had said in the beginning: the thing would not come in the lifetime of any man now living, nor in the lifetime of their grandchildren eight times removed, but it would come.

Итак, дело обстояло именно так, как этот умма говорил с самого начала: никто из живущих ныне не застанет исполнения их мечты и никто из их внуков – и из потомков до восьмого колена… но время придет.

- Now then, miss...

- Так вот, мисс...

Now, then. Here we are.

Так вот, мы здесь.

There we are, there... now then.

Так, сюда ... так вот.

Now then, what's all this about?

Так вот, в чем дело?

Now then, tell me - who's that?

Так вот, скажи мне — кто это?

Now, then, we must go to work.

Так вот, мы должны идти работать.

Now then... there are two types of confession

Так вот, признания бывают двух видов.

Now then, come over here - look at this.

Так вот, подойди сюда - посмотри на это.

Now then, that Shvonder is the greatest fool!

Так вот, этот Швондер и есть самый главный дурак!

Now then, where this magnificent park now stands...

Так вот, ...там, где сейчас находится этот великолепный парк,

There, now-that's a specimen.

Ну, вот тебе и пример.