near of - Перевод на Русский

Dahariye near Hebron (West Bank)

Дахарие рядом с Хевроном (Западный берег)

The passengers were set down near the memorial.

Пассажиры высадились на берег рядом с мемориальным комплексом.

Near them were the bodies of four children.

Рядом с ними находились тела четырех детей.

One bomb fell near a temporary school.

Одна бомба упала рядом с временной школой.

- near the speed scale, the marking "km/h",

- рядом со шкалой скорости - знак "км/ч";

Teacher killed by Israeli fire near "wake house"

Гариб рядом с "домом поминовения" в лагере

CIVITAVECCHIA - intersection with E 80 (near Civitavecchia)

ЧИВИТАВЕККЬЯ - пересечение с дорогой E 80 (рядом с Чивитавеккья)

They fell near the station belonging to the Lebanese Army.

Мины разорвались рядом со станцией, принадлежащей ливанской армии.

Mr. Sawafeary was near to him at the front of the group.

Г-н Савафеари шел рядом с ним впереди группы.

The refugee camp is located in an area near an SPLA camp.

Этот лагерь беженцев располагается рядом с лагерем НОАС.

It has to be someone near.

Он ведь должен быть совсем рядом.

But terror remained so near.

Но страх продолжал висеть рядом с ней.

They took him into a cell near mine.

Посадили его в камеру рядом с моей.

Paul sat at the table near the map board.

Пауль сидел за столом рядом со стендом.

“D’you know what I see and hear every time a Dementor gets too near me?”

—Знаете, что я слышу, когда рядом дементоры?

And forget not that there are bowmen near at hand, though you may not see them.

И не вздумай удрать, не забудь, что рядом лучники, хоть их тебе и не видно.

The someone had told him to wait until he was near the Baron.

Этот «кто-то» велел ждать, пока он не окажется со всем рядом с бароном.

They were close by the Forbidden Forest now, but there was no sign of anyone near them.

Они дошли почти до Запретного леса, и, похоже, рядом действительно никого не было.

Then presently the noise of fighting broke out near at hand, just above their hiding-place.

Потом грохот битвы докатился до них: казалось, дерутся почти рядом.

I didn’t complain: It was on the fourth floor, near the stewardesses.

Я и не жаловался: номер находился на четвертом этаже, рядом с теми, в которых жили стюардессы.

Lilo settlement - near Tbilisi

Поселение Лило недалеко от Тбилиси

Such detention facilities currently operate in "Ktziot" (in the Negev) "Givon" detention facility (near Ramla) and "Matan" (near the city of Hadera).

Такие центры содержания под стражей сейчас функционируют в Кциоте (в Негеве), Гивоне (недалеко от Рамлы) и Матане (недалеко от города Хадера).

14 olive trees uprooted near the settlement

Недалеко от поселения Элон-Морех было

He was reportedly dumped in a wood near Islamabad.

Сообщалось, что его бросили в лесу недалеко от Исламабада.

Two bodies found near Misaliya village.

Два тела были обнаружены недалеко от деревни Мисалия.

I. Investigation of grave sites near Pakračka Poljana

I. Расследование мест захоронений недалеко от

In another incident, protesters torched an Israeli truck near the Salah a-Din Street and a rented car near the American Colony Hotel.

В ходе другого инцидента протестовавшие подожгли израильский грузовик недалеко от улицы Салах-а-Дин и взятый напрокат автомобиль недалеко от гостиницы "Америкэн колони".

Why must we look to the near future at this stage?

Почему мы должны на этом этапе заглядывать в недалекое будущее?

However, they would certainly be put into effect in the near future.

В то же время они, безусловно, будут претворены в жизнь в недалеком будущем.

An Egged company bus was stoned near Ramallah.

Недалеко от Рамаллаха камни были брошены в автобус компании "Эггед".

“Quite near here, in Bakaleev's house .

— Весьма недалеко отсюда, дом Бакалеева…

‘So near to Mordor?’ said Beregond quietly. ‘Yes, there it lies.

– Близко от Мордора? – спокойно закончил Берегонд. – Да, он тут недалеко.

You can imagine what effect that will have...They're at the canal now, near the------sky Bridge, not far from Sofya Semyonovna's. Nearby.”

Можете представить, как это подействует… Они теперь на канаве у — ского моста, очень недалеко от Софьи Семеновны. Близко.

and the manner in which he immediately asked her why she supposed Miss Darcy likely to give them any uneasiness, convinced her that she had somehow or other got pretty near the truth.

Серьезность, с которой он спросил, почему она считает, что мисс Дарси способна причинить беспокойство, подтвердила, что ее предположение недалеко от истины.

Far away and almost straight ahead there was a red glow under the black sky and the sides of the great mountain loomed dark against it. They were drawing near the Rammas of the Pelennor;

Далеко впереди, на краю темного небосклона, багровело зарево, и черными громадами выступали из сумрака утесистые склоны великой горы. До Пеленнора было уже недалеко, и близился предрассветный час.

At last the sky above grew faint with the first grey of morning. Gollum had shown no signs of tiring, but now he looked up and halted. ‘Day is near,’ he whispered, as if Day was something that might overhear him and spring on him. ‘Sméagol will stay here: I will stay here, and the Yellow Face won’t see me.’

Серая дымка предвещала рассвет. По-прежнему проворный Горлум вдруг остановился и посмотрел на небо. – День недалеко, – прошептал он, будто День, того и гляди, услышит его и накинется. – Смеагорл спрячется здесь, я спрячусь, и Желтая Морда меня не заметит.

Not far from the near bank of the stream there was a gap in the stone-wall beside the road. Through this they passed, and Sam saw that they were on a narrow path that gleamed faintly at first, as the main road did, until climbing above the meads of deadly flowers it faded and went dark, winding its crooked way up into the northern sides of the valley. Along this path the hobbits trudged, side by side, unable to see Gollum in front of them, except when he turned back to beckon them on.

Недалеко от берега реки в придорожной стене был пролом, за ним оказалась узенькая тропка, сперва тоже слабо мерцавшая, но, миновав луга с кладбищенскими цветочками, она потускнела и почернела, извиваясь и уходя все выше в гору, к северной окраине долины. Хоббиты брели по ней рядышком; Горлум исчезал впереди и возвращался, маня их знаками.