ne is - Перевод на Русский

In accordance with the principle of the relative effect of treaties, "les tiers ne sont pas concernés par les engagements auxquels ils ne sont pas parties, ceux-ci ne leur sont tout simplement opposables" (third parties are not bound by undertakings to which they are not parties; the latter are simply not opposable to them).

В соответствии с принципом относительного воздействия договоров, <<третьи стороны не имеют отношения к обязательствам, участниками которых они не являются, поскольку они просто не противопоставляемы им>>.

4. In Estonia, the National Environmental Strategy (NES) is the main document that brings together environmental problems.

4. В Эстонии Национальная природоохранная стратегия (НПС) является основным документом, в котором излагаются экологические проблемы.

The State party argues that in her specific case, the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.

Государство-участник утверждает, что применительно к этому конкретному лицу сообщение является неприемлемым в силу нарушения принципа ne bis in idem.

This, according to the source, is in violation of the quintessential principle of ne bis in idem, as contained in international human rights law.

Как считает источник, это является нарушением одного из важнейших принципов международного права в области прав человека − ne bis in idem.

However, terminology in the NES is not harmonized (e.g. the definition of an integrated information system is not clear and is not used consistently in the text).

Однако использование терминологии в НПС не отличается согласованностью (к примеру, определение комплексной информационной системы является нечетким и не используется последовательным образом на протяжении всего текста).

It notes that the present communication was already transmitted to it as part of communication No. 803/1998. It argues therefore that the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.

Оно утверждает, что данное сообщение уже было препровождено ему в качестве части сообщения № 803/1998 и соответственно является неприемлемым вследствие нарушения принципа ne bis in idem.

It therefore concludes that the author's preventive detention did not constitute a violation of the principle ne bis in idem according to article 14, paragraph 7, of the Covenant. "8.

В этой связи он считает, что превентивное заключение автора не является нарушением принципа "ne bis in idem", согласно пункту 7 статьи 14 Пакта.

In the Working Group's view, the principle of ne bis in idem constitutes one of the essential guarantees in criminal justice proceedings, an imperative of a public and fair trial.

По мнению Рабочей группы, принцип ne bis in idem является одной из важнейших гарантий уголовно-процессуального правосудия, а также одной из императивных норм публичного и справедливого судебного разбирательства.

Article 18 appeared to contain an excessive number of exceptions to the ne bis in idem principle, and she considered that the “alternative approach” described at the end of the article was preferable.

Статья 18, как представляется, содержит чрезмерное число исключений из принципа ne bis in idem, и она считает, что описанный в конце этой статьи "альтернативный подход" является предпочтительным.

ne bis in idem is a constitutional guarantee, the purpose of which is to prevent double or multiple prosecutions and to offer the legal certainty to the person who has been tried once a definitive sentence has been issued, that he or she will not be tried again on the same grounds.

Принцип ne bis in idem является конституционной гарантией, чья цель -- не допустить двукратного или многократного судебного преследования за одно и то же деяние и юридически заверить лицо, которое было привлечено к суду и которому вынесен окончательный приговор, в том, что оно не будет вновь привлечено к суду по тем же мотивам.