Примеры перевода
The two myths in Cyprus must be exposed as lies: The first myth being the case of missing persons, and the second being the invasion of Cyprus by Turkey.
На Кипре необходимо разоблачить два лживых мифа: первый миф касается лиц, пропавших без вести, а второй - вторжения Турции на Кипр.
This myth in fact hampers cogent discussion on PAROS.
И этот миф, в сущности, тормозит убедительные дискуссии по ПГВКП.
Consequently, resolution 1820 urges all parties to armed conflict to "debunk the myths" surrounding sexual violence, including the myth of its inevitability.
Таким образом, в резолюции 1820 ко всем сторонам в вооруженном конфликте обращен настоятельный призыв <<развенчать мифы>> о сексуальном насилии, в том числе и миф о его неизбежности.
Nevertheless, they continue to cling to a second and related myth.
Тем не менее Азербайджан продолжает цепляться за второй миф из этого ряда.
That is the myth which the Indonesian authorities are striving to convey.
Это миф, в распространении которого заинтересованы индонезийские власти.
This was the basis for the myth of the 'welfare queen'.
Именно на этой основе был создан миф об определенной категории населения, живущей исключительно на пособия.
A. South - South cooperation: myth or reality and future direction 3
А. Сотрудничество Юг-Юг: миф или реальность и будущее
The person who experiences greatness must have a feeling for the myth he is in.
Человек, испытывающий величие, должен чувствовать миф, в который вплетена его жизнь.
In the landscape of a myth he could not orient himself and say: "I am I because I am here."
В мире мифов он не мог сориентироваться, не мог сказать себе: «Я есть я, потому что я здесь».
Muad'Dib: "Religion often partakes of the myth of progress that shields us from the terrors of an uncertain future."
Муад'Диб: «Вера, религия часто черпает из мифа о прогрессе, защищающем нас от неуверенности, от неопределенности грядущего».
“That will do,” he said sharply. “It is a myth! It does not exist! There is not a shred of evidence that Slytherin ever built so much as a secret broom cupboard!
— Все, хватит об этом! — отрезал он. — Это все миф, сказка, легенда. Зарубите себе на носу: Комнаты нет. Как нет ни малейшего доказательства, что Слизерин устроил в замке хотя бы потайной чулан для метел!
And Paul, walking behind Chani, felt that a vital moment had passed him, that he had missed an essential decision and was now caught up in his own myth.
А Пауль, следовавший за Чани, почувствовал, что миг жизненно важного решения миновал – он упустил возможность сделать решительный шаг, и теперь собственный миф поглотит его.
“You’re crazy, Zaphod,” he was saying, “Magrathea is a myth, a fairy story, it’s what parents tell their kids about at night if they want them to grow up to become economists, it’s…”
– Ты с ума сошел, Зафод, – говорил он, – Магратея это миф, сказка, которую родители рассказывают на ночь детям, если хотят, чтобы те выросли экономистами, это…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test