mccully - Перевод на Русский

I now call on His Excellency Mr. Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand.

Сейчас слово предоставляется министру иностранных дел Новой Зеландии гну Маррею Маккалли.

I draw members' attention to the statement made by New Zealand foreign minister Murray McCully on this matter yesterday.

Я привлекаю внимание членов к заявлению, сделанному вчера на этот счет новозеландским министром иностранных дел Мюрреем Маккалли.

The Acting Chair (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Слово предоставляется министру иностранных дел Новой Зеландии Его Превосходительству Достопочтенному Маррею Маккалли.

(e) Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, called for an improvement in the way that the United Nations served the interests of small States.

e) Маррэй Маккалли, министр иностранных дел Новой Зеландии, заявил о необходимости рационализировать процесс того, каким образом Организация Объединенных Наций служит интересам малых государств.

Mr. McCully (New Zealand): I welcome the opportunity to review progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and to identify steps we might take that will improve progress.

Гн Маккалли (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Я приветствую эту возможность провести обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и определить шаги, которые мы можем предпринять для его наращивания.

As noted by Murray McCully, New Zealand's Minister of Foreign Affairs during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month, the CTBT remains a fundamental step in the process of moving towards a world without nuclear weapons.

Как отметил министр иностранных дел Новой Зеландии Муррей Маккалли в ходе Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в прошлом месяце, ДВЗЯИ остается основополагающим этапом в процессе продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

In that connection, New Zealand's Foreign Minister, Murray McCully, together with his Australian counterpart, wrote recently to the Secretary-General with suggestions on nuclear transparency in order to give effect to action 21 of the NPT Review Conference action plan.

В этой связи министр иностранных дел Новой Зеландии Маррей Маккалли совместно со своим австралийским коллегой направил недавно Генеральному секретарю письмо с предложениями относительно ядерной транспарентности с целью приступить к выполнению действия 21 плана действий, утвержденного Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО.

84. Keynote addresses were delivered by the Prime Minister of the Cook Islands, Henry Puna; the Prime Minister of Grenada, Keith Mitchell; the Minister for Foreign Affairs of New Zealand, Murray McCully; the President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Austria to the United Nations, Martin Sajdik; the Minister of Environment and Energy of Seychelles, Rolph Antoine Payet; and the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, Zhu Min.

84. Основными докладчиками были премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора-распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.

33. Keynote addresses were delivered by the Prime Minister of the Cook Islands, Henry Puna; the Prime Minister of Grenada, Keith Mitchell; the Minister for Foreign Affairs of New Zealand, Murray McCully; the President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Austria to the United Nations in New York, Martin Sajdik; the Minister of Environment and Energy of Seychelles, Rolph Antoine Payet; and the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, Zhu Min.

33. Основными докладчиками являлись премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора-распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.

Statements were made by His Excellency Djibrill Ypènè Bassolé, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso; His Excellency Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia; His Excellency Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand; His Excellency K. Shanmugam, Minister for Foreign Affairs of Singapore; His Excellency Charles Flanagan, Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland; His Excellency Luis Almagro, Minister for Foreign Affairs of Uruguay; His Excellency José Badia, Minister for External Relations of Monaco; His Excellency Samura Kamara, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone; His Excellency Augustine Kpehe Ngafuan, Minister for Foreign Affairs of Liberia; His Excellency Nickolas Steele, Minister for Foreign Affairs and International Business of Grenada; and His Excellency Camillo Gonsalves, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade, Consumer Affairs and Information Technology of Saint Vincent and the Grenadines.

С заявлениями выступили Его Превосходительство Джибриль Ипене Бассоле, министр иностранных дел и регионального сотрудничества Буркина-Фасо; Его Превосходительство Хор Намхонг, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи; Его Превосходительство Маррэй Маккалли, министр иностранных дел Новой Зеландии; Его Превосходительство К. Шанмугам, министр иностранных дел Сингапура; Его Превосходительство Чарлс Фланаган, министр иностранных дел и торговли Ирландии; Его Превосходительство Луис Альмагро, министр иностранных дел Уругвая; Его Превосходительство Жозе Бадья, министр внешних сношений Монако; Его Превосходительство Самура Камара, министр иностранных дел и международного сотрудничества Сьерра-Леоне; Его Превосходительство Огастин Кпехе Нгафуан, министр иностранных дел Либерии; Его Превосходительство Николас Стил, министр иностранных дел и по вопросам международного бизнеса Гренады; и Его Превосходительство Камилло Гонсалвес, министр иностранных дел, внешней торговли, защиты прав потребителей и информационных технологий Сент-Винсента и Гренадин.