many were - Перевод на Русский

Many were government employees.

Многие были правительственными служащими.

Many were eventually repatriated abroad.

Многие из них были в конечном итоге репатриированы за границу.

Many were the boxers following in his footsteps.

Многие боксеры идут по его стопам.

Many were convicted on the basis of testimony by “repenters”.

Многие были осуждены на основании свидетельских показаний "раскаявшихся".

Many were abducted at checkpoints encircling the area.

Многие были похищены на контрольно-пропускных пунктах, окружавших этот район.

Many were sexually abused and grievously injured, or even killed.

Многие были подвергнуты сексуальному надругательству, тяжело ранены или даже убиты.

Many were killed by the British regime headed by Ian Smith.

Многие были убиты британским режимом, возглавлявшимся Ианом Смитом.

Many were "wives" and sex slaves of commanders and other adult fighters.

Многие из них были "женами" и наложницами командиров и других боевиков.

About 23 combatants were reportedly killed while many were injured.

Приблизительно 23 комбатанта были убиты и многие получили ранения.

Many were left paralysed.

Многие были парализованы.

After the dissolution of the soviet union, Many were abandoned.

После распада Советского Союза многие были заброшены.

It reached the final evaluation, but many were against it.

Все пришли к единому решению, хотя многие были против.

Many were killed, and my son Preston was kidnapped... [clears throat]

Многие были убиты, и мой сын Престон был похищен... .

Yet, many were surprised when you let Vince direct this movie.

Многие были удивлены, когда вы позволили Винсу режиссировать этот фильм.

Many were frightened. Because three people discussing an abortion in those days was a conspiracy to commit felony murder.

Многие были испуганы. вели сговор о совершении тяжкого убийства.

Many were surprised by the high court's decision to hear Flynt's case, but he had some unlikely supporters filing briefs on his behalf: The New York Times, the American Newspaper Publishers Association, and the Association of...

Многие были удивлены решением Суда возобновить дело, но Флинта поддержала "Нью-Йорк Таймс" ...

Victory seemed at hand, when a cry rang out on the heights above. Goblins had scaled the Mountain from the other side and already many were on the slopes above the Gate, and others were streaming down recklessly, heedless of those that fell screaming from cliff and precipice, to attack the spurs from above. Each of these could be reached by paths that ran down from the main mass of the Mountain in the centre; and the defenders had too few to bar the way for long. Victory now vanished from hope.

Казалось, победа была в руках союзников, но со скал послышались крики: то гоблины обошли гору и карабкались по уступам к воротам; многие уже были внизу, другие с воем срывались и расшибались насмерть, но у людей, карликов и эльфов не было достаточно сил, чтобы перекрыть горную тропу, бегущую от ворот к горным отрогам. Надежда на победу умерла, ибо удалось отбить лишь первый натиск. Приближался вечер.

Many were interned.

Многих из них интернировали.

Many were not receiving the care they needed.

Многие из них не получают необходимого лечения.

Many were arranged through agencies.

Многие из таких браков были заключены через брачные агентства.

Many were reportedly tortured or illtreated.

Сообщалось, что многих из них пытали или подвергали жестокому обращению.

Many were being displaced for the second time.

Многим из них пришлось покинуть свои дома вторично.

Many were long-term residents in Kuwait.

Многие из них жили в Кувейте в течение долгого времени11.

Many were already on local government councils.

Многие из них уже представлены в советах местных органов власти.

The elvish folk were passing bowls from hand to hand and across the fires, and some were harping and many were singing. Their gleaming hair was twined with flowers; green and white gems glinted on their collars and their belts; and their faces and their songs were filled with mirth. Loud and clear and fair were those songs, and out stepped Thorin in to their midst.

Пирующие передавали друг другу через костры чаши, многие из них пели или играли на арфах. В блестящих волосах пестрели цветы, воротники и кушаки блестели алмазным шитьем, лица светились весельем, а песни были такими громкими, звонкими и прекрасными, что Торин не удержался и вступил прямо в середину круга.