longboat - Перевод на Русский

The journey by longboat may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.

Чтобы добраться до острова на баркасах, требуется, в зависимости от погодных условий, примерно 14 часов.

The team travelled in a longboat for 12 hours across 170 km of high seas to complete the rescue.

Для проведения спасательных работ им пришлось преодолеть на баркасе в бурном море 170 км за 12 часов.

Ships visiting the island remain at anchor some distance from the shoreline and visitors are ferried to the island in longboats.

Прибывающие на остров суда становятся на якорь в некотором удалении от береговой линии, и пассажиров доставляют на остров баркасами.

According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, трое из приговоренных к тюремному заключению - здоровые мужчины, которые могли бы помогать с работой на баркасах.

The work generally consists of roadwork, maintenance of public buildings and, most importantly, manning the longboats to retrieve any arriving cargo and passengers from passing ships.

Как правило, под общественными работами понимаются ремонт дорог, поддержание технического состояния общественных зданий и, прежде всего, перевозка баркасами прибывающих грузов и пассажиров.

The Islanders view this situation with concern since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.

Жители острова испытывают озабоченность по поводу такого положения дел, поскольку для спуска на воду баркасов, которые используются для перевозки на берег и с берега пассажиров судов, требуется четыре человека.

37. The situation has been viewed with concern by the islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.

37. Жители острова озабочены сложившейся ситуацией, в частности, потому, что для перевозки на баркасах на берег и с берега пассажиров судов требуются четыре человека.

36. The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take cargo and passengers to and from the Island.

36. Жители острова озабочены сложившейся ситуацией, в частности потому, что для перевозки на баркасе на берег и с берега пассажиров и грузов требуются четыре человека.

Pitcairn is critically dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement.

Для Питкэрна жизненно важное значение имеет ряд ключевых объектов инфраструктуры, включая причал, баркасы и баркасные ангары, а также дорога, проложенная от причала до основного населенного пункта.

23. Pitcairn is crucially dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement.

23. Для Питкэрна жизненно важное значение имеет ряд ключевых объектов инфраструктуры, включая причал, баркасы и баркасные ангары, а также дорога от причала до основного населенного пункта.

Mr Land, into the longboat with you.

Мистер Ленд, в баркас.

You'll depart as soon as a longboat can be made ready.

Вы отправитесь, как только баркас будет готов.

Watches will continue on schedule while provisions are secured via longboat.

Смотровые по прежнему графику, а провизия будет доставлена с помощью баркаса.

Reminds one of the longboats they would run out of the sweet harbor at Bantry Bay.

Похожа на баркасы, которые выходили из гавани Бэнтри-Бэй.

The Spanish soldiers guarding the Hulk are four days removed by longboat from St. Augustine.

Испанские солдаты охраняющие Громадину в четырёх днях от баркаса со Святого Августина.

After my departure, please ensure that mine is the only longboat that ferries anyone - to and from the island.

После моего отбытия, пожалуйста присмотри чтобы мой баркас был единственным с острова и на остров.

We came here to steal the gold from the treasure galleon, but he was deposed from his captaincy by a man named Dufresne, who is now waiting with the rest of our crew in longboats.

Мы прибыли сюда ,чтобы украсть золото с галлеона, но он был свергнут с поста капитана человеком по имени Дюфрейн, который ждет нас с остальной частью команды на баркасе.