lived - Перевод на Русский

Many Vietnamese who had previously lived on the land were now living on water.

Многие вьетнамцы, раньше жившие на земле, теперь живут на воде.

People who used to live at polluted sites:

d) люди, ранее жившие на загрязненных участках;

Jews who lived in the Grand Duchy of Lithuania and their descendants were traditionally called the Litvaks.

Евреи, жившие в Великом княжестве Литовском, а также их потомки, традиционно назывались литваками.

A 50-year-old man who lived in the mountains found us, gave us clothes and something to eat.

Нас нашел 50-летний мужчина, живший в горах, который дал нам одежду и накормил.

The war that followed changed the world for two generations of Armenians, who have never lived under Azerbaijani rule.

Последовавшая за этим война изменила мир для двух поколений армян, никогда не живших под управлением азербайджанцев.

As youth, we have inherited not just the misfortune of a warming planet, but also the wisdom of societies that have lived in harmony.

Мы, молодежь, унаследовали не только проблемы <<теплеющей планеты>>, но также мудрость сообществ людей, живших в гармонии.

The Committee was informed of the case of a man who was living in a house in East Jerusalem that he co-owned with brothers who lived elsewhere.

Комитет был информирован о случае с одним человеком, жившем в доме в Восточном Иерусалиме, которым он владел совместно с проживающими в других местах братьями.

Ernest Hemingway, an American who lived in Europe, evoked John Donne, who wrote, "never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee".

Американец Эрнест Хемингуэй, живший в Европе, так сказал об этом: <<Не спрашивай, по ком звонит колокол, -- он звонит по тебе>>.

253. In 2000 there was an exhibition of the work of the famous Armenian artist and film director Sergei Parajanov, who lived in Georgia.

253. В 2000 году состоялась выставка работ замечательного армянского художника и кинорежиссера, жившего в Грузии, С. Параджанова.

The Committee observes that Mr. Almegaryaf is a national of the United States of America, was born in Rabat and has never lived in Libya.

Комитет отмечает, что г-н Альмегариаф − гражданин Соединенных Штатов Америки, родившийся в Рабате и никогда не живший в Ливии.

Grad student who lived there.

Студента, жившего там.

..people that ever lived.

... когда-либо жившие на свете.

I lived as a man living with animals.

Я был человеком, жившим с животными.

The greatest swordsman who ever lived.

Величайший мечник, когда либо живший.

The man who lived on that farm ...

Человек, живший на этой ферме,..

Every bomber who ever lived.

Любой из когда-либо живших террористов.

The delinquent kid who lived in the motel.

Малолетний преступник, живший в отеле.

The greatest one who ever lived!

Один из величайших, когда либо живших!

All the avatars who have ever lived.

Всё великие люди, когда-либо жившие.

Aristocrat who lived in the middle 1800s.

Аристократ, живший в середине 1800-х.

Every year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two streets away.

Гарри же оставляли с миссис Фигг, сумасшедшей старухой, жившей в двух кварталах от Дурслей.

Well, the bachelors and bachelor girls who lived in the dormitory felt they had to have a faction too, because a new rule had been promulgated: No Women in the Men’s Dorm.

Ну и, жившие в общежитиях холостяки и одинокие женщины решили, что им следует завести свою собственную, тем более что начальство обнародовало новое правило: «Женщины в мужское общежитие не допускаются».

Sometimes the king, sometimes a great lord, who had, it seems, upon some occasions, authority to do this, would grant to particular traders, to such particularly as lived in their own demesnes, a general exemption from such taxes.

Иногда король, а иногда и крупный землевладелец, который, по-видимому, имел в определенных случаях право делать это, предоставляли отдельным торговцам, в особенности жившим в их владениях, полное освобождение от таких пошлин.