leap at - Перевод на Русский

Fang was now leaping up at the door;

А сам Клык прыгал на дверь.

The programme, called "The Tiger Leap", was launched in 1995.

Программа, получившая название <<Прыжок тигра>>, была начата в 1995 году.

Like all springboards, it can change a resolute impulse into a great leap forward.

И как любой трамплин, он может преобразовать сильный импульс в прыжок далеко вперед.

218. In March 2005, the Ministry of Education and Science of Georgia, with the assistance of Estonian experts from the Tiger Leap Foundation of Estonia, has launched the Georgian State schools computerization programme entitled "Deer Leap".

218. В марте 2005 года Министерство образования и науки Грузии при поддержке эстонских экспертов из Фонда "Прыжок тигра" начало осуществление программы компьютеризации грузинских государственных школ "Прыжок оленя".

I believe that a quantum leap is indeed under way; there is an ongoing process of universal change, mutation even.

Я думаю, что сейчас происходит настоящий качественный прыжок; продолжается процесс универсальных перемен, даже определенной мутации.

And we need to enable the developing countries to make a great leap towards eco-efficient production.

Нам необходимо создать возможности для того, чтобы развивающиеся страны совершили большой прыжок к экологически эффективному производству.

220. In compliance with the Decree of the President of Georgia, the "Deer Leap" Foundation was established, at the Ministry of Education and Science in September 2005.

220. Во исполнение Указа президента Грузии в сентябре 2005 года при Министерстве образования и науки был создан Фонд "Прыжок оленя".

This delay is explained in particular by the fact that Haiti is aware of the social impact and would not wish to take a leap into the unknown.

Такая отсрочка объясняется, в частности, тем, что народ Гаити отдает себе отчет в социальных последствиях подобного выбора и не хотел бы совершать прыжок в неизвестность.

JEM returned to Darfur from Libya from 15 to 25 September 2011 in an operation it dubbed "Mission Sahara Leap".

ДСР вернулось в Дарфур из Ливии 15 - 25 сентября 2011 года в ходе операции под названием <<Задача: прыжок через Сахару>>.

Tiger Leap (http://www.tiigrihype.ee/eng/index.php), a programme implemented by the Ministry of Education, aimed at providing Internet connectivity to every school in the country.

Осуществляемая министерством образования программа "Прыжок тигра" направлена на обеспечение подключения всех школ в стране к Интернету (http://tiigrihype.ee/eng/index/php).

The prompt start-up -- from scratch -- of such initiatives as the famous Estonian paperless e-government system and the Tiger Leap project was made possible by political will.

Оперативная реализация, с нуля, таких инициатив, как знаменитая эстонская система безбумажного делопроизводства и проект <<Прыжок тигра>>, стала возможна благодаря политической воле.

I suppose i'd tell him to go take a leap at the moon.

Я предполагаю, что я скажу ему пойти и совершить прыжок на Луну.

Harry reached for his wand, but too late—the dog had made an enormous leap and the front paws hit him on the chest; he keeled over backward in a whirl of hair; he felt its hot breath, saw inchlong teeth— But the force of its leap had carried it too far;

Гарри сунул руку под мантию за волшебной палочкой, но опоздал. Сделав прыжок, пес передними лапами ударил его в грудь, Гарри опрокинулся навзничь, ощутив на лице густую длинную шерсть и горячее дыхание зверя, перед глазами сверкнули страшные клыки. Толчок оказался столь сильным, что пес перекатился через Гарри.