layer of - Перевод на Русский

Three working layers may be considered: a production layer, a storage layer and a dissemination layer.

Можно выделить три рабочих слоя: производственный слой, слой хранения и слой распространения.

of the Ozone Layer Ozone Layer

охране озонового слоя озоновый слой

Convention for the Protection Substances that Deplete the of the Ozone Layer Ozone Layer

об охране озонового слоя озоновый слой

2. Instruments for the protection of the ozone layer: the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

2. Документы о защите озонового слоя: Венская конвенция об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой

- structural layer,

- конструктивного слоя,

Three layers of codes could be developed: a top layer describing the universal norms; a middle layer of more detailed codes developed or adapted by scientific bodies; and a bottom layer of operational codes specific to particular institutions;

можно было бы разработать три слоя кодексов: верхний слой, описывающий универсальные нормы; срединный слой - более детальные кодексы, разрабатываемые или адаптируемые научными органами; и нижний слой - операционные кодексы, специфичные для конкретного учреждения;

O: organic layer (consisting of litter and humus); M1: mineral surface layer (0-5 or 0-10 cm layer); M2: mineral subsurface layer (10-20 or 10-30 cm layer)

O: органический слой (состоящий из подстилки и гумуса); M1: верхний минеральный слой (0-5 или 0-10 см); M2: нижний минеральный слой (10-20 или 10-30 см).

Unusually high nitrogen contents in the organic layer, indicated by a lower ratio in this layer than in the underlying mineral layer, were observed in 17% of the plots.

Необычайно высокие показатели содержания азота в органическом слое, т.е. когда показатель соотношения в этом слое был ниже, чем в подстилающем минеральном слое, были отмечены на 17% участков.

A layer of earth, a layer of manure...

Слой земли, слой навоза...

There'll be a layer of soil, a layer of pebbles...

Слой земли, слой гальки...

Like a layer of emotions or like a layer of fat?

Слои эмоций или слои жира?

We'll put a layer of beer, then a layer of ice...

Мы поставим слой пива, потом слой льда...

Layers upon layers of uh, well, walls.

Слои над слоями, ну, стен.

Another layer of dirt.

Еще один слой грязи.

And a layer of earth.

И слой земли.

And a layer of bone.

И слой костей.

The second layer of paint.

Второй слой краски.

The advantages of layers of tweed.

Несколько слоев твида.

Knobbed and pitted with corruption was her age-old hide, but ever thickened from within with layer on layer of evil growth.

Шкура ее обросла чешуей из окаменелых нечистот, а изнутри наросло много слоев гнуси.

Time became a sequence of layers for the Duke. He drifted up through them. I must wait . There was a table.

Время стало для герцога каким-то слоистым. Он всплывал через эти слои… «Я должен подождать». Стол.

It was like a dried-out marsh, now barren of all vegetation and covered with a layer of dust about an inch thick. It was very cold.

Лишенное растительности и покрытое слоем пыли толщиной в дюйм, окружающее пространство больше всего напоминало осушенное болото. Было зверски холодно.

Everything was covered in a thick layer of dust except the floor, where a wide shiny stripe had been made by something being dragged upstairs.

Все вокруг покрывал толстый слой пыли, но на полу виднелась широкая чистая полоса: видно, что что-то тащили наверх, и совсем недавно.

He tore off the top layer of paper and glimpsed something green and leathery, but before he could unwrap it properly, the parcel gave a strange quiver, and whatever was inside it snapped loudly—as though it had jaws. Harry froze.

Гарри снял верхний слой бумаги и успел лишь заметить нечто из зеленой кожи, как пакет вдруг задрожал и внутри него что-то громко щелкнуло, словно челюсти. Гарри замер.

As Harry passed the window, he saw her deep in determined conversation with her friend Marietta, who was wearing a very thick layer of makeup that did not entirely obscure the odd formation of pimples still etched across her face.

Проходя мимо, он увидел через окошко, что она увлеченно о чем-то разговаривает со своей подружкой Мариэттой, у которой толстый слой косметики не вполне скрывал своеобразно расположенные прыщи, до сих пор красовавшиеся на лице.