key one - Перевод на Русский

Tuvalu has already met several MDGs and seems likely to meet most of the other key ones.

Тувалу уже добилось достижения ряда ЦРДТ и, повидимому, добьется достижения и большинства других ключевых целей9.

Of the rules so developed, the key ones in ensuring corporate disclosure by listed companies include:

27. Ключевое значение в деле обеспечения раскрытия корпоративной информации компаниями, акции которых котируются на бирже, имеют, в частности, следующие нормативные документы:

The principle reflected in that statement is a key one, and its consistent application across the board to all United Nations peacekeeping operations is essential.

Отраженный в этом заявлении принцип является ключевым, и исключительно важно его последовательное применение повсеместно в отношении всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A key one is whether they have sufficient authority to support researcher access to microdata, either through a legal mandate or some other form of authorisation.

В частности, ключевую роль играет наличие или отсутствие в них достаточных полномочий для поддержки доступа исследователей к микроданным, будь то на основании правовых норм или на основе какой-либо иной формы разрешения.

The key ones include realistic foreign exchange regulations and allowance for external accounts, the ability to repatriate profits and the ability to raise external financing to fund projects.

К ключевым критериям относятся реалистичные правила обмена валюты и допустимость открытия внешних счетов, возможность вывоза прибыли и возможность привлечения внешних финансовых средств для финансирования проектов.

4. As regards relevancy of the IHL principles to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW, we deem the principles of distinction and proportionality to be the key ones.

4. Что касается относимости принципов МГП к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, то мы считаем, что ключевое значение имеют такие принципы, как различение и соразмерность.

The key ones include realistic foreign exchange regulations, allowance for external accounts, the ability to repatriate profits and the ability to raise external financing to fund projects.

К числу ключевых критериев относятся реалистичные валютные положения, возможность ведения внешних расчетов, способность осуществлять вывоз прибылей и способность мобилизовывать внешние финансовые средства для финансирования проектов.

Besides having a few reservations about the recommendations, including a key one relating to term limits, UNICEF welcomes most of the recommendations and has already implemented the majority of them.

ЮНИСЕФ приветствует большинство рекомендаций и уже реализовал большую их часть, несмотря на определенные сомнения в связи с некоторыми из них, в частности, в связи с ключевой рекомендацией об ограничении срока службы.

I am aware and I clearly believe that this is not the only issue before the CD, and not the only issue we need to deal with, but nevertheless, it is a key one if we are to be back in business.

Я сознаю и четко представляю себе, что у КР это не единственная проблема, и это не единственная проблема, которой нам нужно заняться, но тем не менее, чтобы нам вернуться к делу, в этом состоит ключевая задача.

40. The cornerstone of that Consensus was the acknowledgement that developing country capability to achieve the Millennium Development Goals was heavily influenced by external factors, a key one being ODA.

40. Краеугольным камнем Консенсуса является признание того, что возможности развивающихся стран по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в значительной степени определяются внешними факторами, ключевым из которых является ОПР.

There was...change, keys, one shoe, pen.

У него при себе были... мелочь, ключи, один ботинок, ручка.

One white pocket square, one key, one tracking anklet.

Один белый нагрудный платок, один ключ, один отслеживающий браслет.