it was finally got - Перевод на Русский

After years of wandering around, we finally got to that bridge -- and now we must cross it.

После многих лет хождений кругами мы, наконец, вышли к мосту, который мы должны теперь перейти.

I worked hard for 27 years, and in 2006 I finally got my first car, which is parked outside this building.

Я усердно работал 27 лет, и в 2006 году я наконец заимел свой первый автомобиль, который припаркован у этого здания.

But after that, when, without the army's knowledge, we finally got into East Timor, we saw that a spirit of open, defiant rebellion had surged to the surface in the countryside.

Но после этого, когда мы, не ставя в известность военных, наконец проникли в Восточный Тимор, мы увидели, что в сельских районах полыхает открытое, настоящее восстание.

In fact, after the adoption of the decision to start FMT negotiations, at that point, one delegation had effusively remarked that "after 40-odd years or so we finally got to this decision".

Так, после принятия решения о начале переговоров по ДРМ, одна делегация преувеличенно заметила, что "спустя 40 с чемто лет мы наконец подступились к этому решению".

Some supplies for UNPROFOR troops in the Bihac pocket, after continued denial of access by the Knin authorities, finally got through on 24 November on the basis of an agreement reached in the meeting the previous day.

Партия предметов материально-технического снабжения, предназначенных для войск СООНО в Бихачском анклаве, после продолжительного отказа в доступе со стороны книнских властей наконец прибыла 24 ноября на основе соглашения, достигнутого в ходе состоявшегося накануне совещания.

Mr. President, the burst of applause which took place when you gavelled this thing through was, I think, an expression of a sense of relief amongst a number of us, that after 40—odd years or so we finally got to this decision.

Г-н Председатель, взрыв аплодисментов, последовавших за стуком Вашего молотка, стал, как я полагаю, выражением чувства облегчения ряда из нас в связи с тем, что после 40 или около того странных лет мы, наконец, приняли это решение.

20. After long preparation, the Deep Drilling Survey 94, which was to carry out eight deep drillings in the sill of the strait, situated at points considered critical or of special interest in the path of the tunnel option, finally got under way in January 1995.

20. После длительного процесса подготовки в конце января 1995 года была, наконец, начата кампания бурения глубоких скважин 1994 года, в ходе которой предполагалось пробурить восемь глубоких скважин в пороге пролива, расположенных в точках, считающихся критическими или имеющих особое значение для трассы пролегания туннеля.

And I realized, as I finally got to my office, that this is where I’ve got to be.

И добравшись, наконец, до своего кабинета, я понял, что Калтех и есть то самое место, в котором мне следует находиться.

“You’ve been ages,” said George when they finally got back to the Weasleys’ tents.

— Вас за смертью посылать, — пробурчал Джордж, когда они наконец вернулись к палаткам Уизли.

When the repairman finally got there, he fixed the machines we hadn’t got ready and everything was going.

Когда ремонтник, наконец, приехал, он исправил допущенные нами ошибки и все машины заработали.

“Did he, now?” said Madam Pomfrey approvingly. “So we’ve finally got a Defense Against the Dark Arts teacher who knows his remedies?”

— Правда? — обрадовалась мадам Помфри. — Ну наконец-то появился преподаватель защиты от темных искусств, который знает свое дело.

Peeves had finally got bored of his “Oh, Potter, you rotter” song, Ernie Macmillan asked Harry quite politely to pass a bucket of leaping toadstools in Herbology one day, and in March several of the Mandrakes threw a loud and raucous party in greenhouse three. This made Professor Sprout very happy.

Пивзу окончательно наскучила песня «Гарри Поттер, ты злодей», а Эрни Макмилан смягчился до такой степени, что как-то на травологии вполне вежливо попросил Гарри передать ему корзинку с прыгающими поганками. В марте несколько мандрагор закатили в теплице номер три шумную, безобразную вечеринку, чрезвычайно порадовав профессора Стебль.

Harry got up on Sunday morning and dressed so inattentively that it was a while before he realized he was trying to pull his hat onto his foot instead of his sock. When he’d finally got all his clothes on the right parts of his body, he hurried off to find Hermione, locating her at the Gryffindor table in the Great Hall, where she was eating breakfast with Ginny.

ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ В воскресенье утром он одевался до странности рассеянно: пытался вместо носка натянуть на ногу шляпу. Наконец оделся, как надо, и поспешил искать Гермиону. Она вместе с Джинни завтракала в Большом зале. От запаха пищи Гарри стало мутить.

In her various publications, Dr. Jean Shinoda Bolen described how major social change comes about once a critical mass is reached, when that which was resisted or considered unthinkable becomes the new norm; such as recently happened in the United States of America with the sudden acceptance of same-sex marriages, or as happened in 1920, when American women finally got the right to vote after a 70-year effort.

В своих различных работах д-р Джин Шинода Болен описывает, как происходят важные социальные изменения, когда накапливается критическая масса, и явления, которые вызывали возражения или казались немыслимыми, становятся новой нормой, как это недавно произошло в Соединенных Штатах Америки с неожиданным принятием однополых браков или как это произошло в 1920 году, когда американские женщины после продолжавшегося 70 лет противостояния наконец получили избирательное право.