it qualify - Перевод на Русский

The examples referred to above would, therefore, generally not qualify.

Следовательно, приведенные выше примеры в принципе не подпадают под это правило.

Benefited from debt relief after qualifying in December 2007

Облегчение долгового бремени после получения на это права в декабре 2007 года

Any attempts by States to diminish or qualify this right for indigenous peoples must be seen as an act of racial discrimination.

Любые попытки государств ущемить или обставить условиями это право для коренных народов должны рассматриваться как акт расовой дискриминации.

The entitlement is subject to a residence condition and a woman may qualify by virtue of her husband's or late husband's contributions

Такое право распространяется только на жителей острова, а женщина может иметь на это право в силу того, что ее муж уплачивал взносы, даже если речь идет о покойном муже.

89. The number of students admitted to Sri Lanka's Universities from among those who qualify for admission remains low.

89. Число абитуриентов, принимаемых в университеты Шри-Ланки из числа всех лиц, имеющих на это право, по-прежнему остается низким.

50. The Flexible Credit Line is a facility that seeks to provide rapid access to credit to countries that pre-qualify under the terms of the facility.

50. Фонд гибкой кредитной линии -- это фонд, созданный для предоставления быстрого доступа к кредитам странам, которые имеют на это право по условиям Фонда.

At the very least, therefore, the Committee should be asking why an attempt was being made to restrict and qualify that right, and why it was being made in the resolution under discussion.

По этой причине Комитет должен, по меньшей мере, задаться вопросом, почему предпринимается попытка ограничить и квалифицировать это право и почему это делается в рассматриваемой нами резолюции.

We, therefore urge as a matter of priority that the United Nations and its Members respect the inclusion of this right in the draft declaration and not attempt to qualify, limit or otherwise weaken it.

Поэтому мы настоятельно обращаем внимание на первостепенную важность вопроса о том, чтобы Организация Объединенных Наций и ее члены сохранили это право в проекте декларации и не пытались оговаривать, ограничивать или ослаблять его каким-либо иным образом.

The right was further qualified in the landmark decision of Tadiran Kesher Inc. et. al. v. The Histadrut (97/4196 National Labor Court, February, 1998).

Это право получило дальнейшее развитие в ставшем вехой решении по делу "Тадиран Кешер инк." и др. против "Гистадрут" (97/47-96, Национальный суд по трудовым спорам, февраль 1998 года).

One stakeholder highlighted the difficulty face by people with a disability - they may qualify for a medical card on a low income; however, if they choose to enter full employment, they may lose this entitlement after three years.

88. Одна из заинтересованных сторон подчеркнула проблему, с которой сталкиваются инвалиды: они могут претендовать на получение "медицинской карты" при низких доходах, однако при устройстве на работу на условиях полной занятости могут через три года утратить это право.