it is reasonable - Перевод на Русский

The Chairman: I think that this is a reasonable suggestion.

Председатель (говорит по-английски): Я считаю, что это разумное предложение.

A person must not be detained any longer than is reasonably necessary.

Задержанный не должен содержаться под стражей дольше, чем это разумно необходимо.

Some delegations were of the view that it was a reasonable compromise with universal openness.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что это разумный компромисс, дающий возможность универсальной открытости.

It is therefore reasonable to assume that criminals cooperate with health professionals and intermediaries or brokers.

В связи с этим разумно предположить, что преступники взаимодействуют со специалистами в области здравоохранения, а также посредниками или брокерами.

The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.

Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.

This is a reasonable assumption since the majority of postcodes are small and contain similar types of people;

Это разумное допущение, поскольку площадь охвата большинства почтовых индексов невелика и на ней проживают схожие категории населения;

That, we think, is a reasonable price to pay for gaining widespread support in the international community for meaningful action on key questions.

Но мы считаем, что это разумная цена, которую стоит заплатить за широкую поддержку международного сообщества в отношении ощутимых действий по ключевым вопросам.

This is a reasonable approach, as it must be assumed that any future seabed exploitation would have to compete with land-based mining.

Это разумный подход, поскольку необходимо исходить из того, что любой будущей разработке морского дна придется конкурировать с добычной деятельностью на суше.

However, each Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures, that such ships act in a manner consistent with this Convention, so far as is reasonable and practicable.

Тем не менее, каждая Сторона путем принятия соответствующих мер обеспечивает, чтобы такие суда действовали в соответствии с настоящей Конвенцией, насколько это разумно и практически выполнимо.

If the child is capable of forming her or his own views in a reasonable and independent manner, the decision maker must consider the views of the child as a significant factor in the settlement of the issue.

Если ребенок способен сделать это разумным и самостоятельным образом, то ответственное за принятие решений лицо должно рассматривать мнение ребенка как существенный фактор при разрешении вопроса.

She will co-operate as far as it is reasonable.

Она будет сотрудничать с вами, насколько это разумно.

There is no reasonable alternative.

Ему нет разумной альтернативы.

There is no reasonable alternative to this.

Разумной альтернативы этому нет.

Been necessarily and reasonably incurred.

с) быть необходимыми и разумными.

Whatever the extent of their vast wealth, it is reasonable to assume that their percentage of the world's wealth has increased since then.

ќднако как бы велико было их состо€ние, было бы разумным предположить, что с тех пор оно приросло.

It was reasonable that he should feel he had been wrong;

Казалось вполне разумным, что он испытывал чувство вины.

and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable.

В самом деле, принимая во внимание все обстоятельства, то, что я говорю, кажется мне разумным.

As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard nor of its reasonableness.

До сих пор она еще не уверена ни в силе своей привязанности, ни в том, насколько она разумна.

Our master manufacturers think it reasonable that they themselves should have the monopoly of the ingenuity of all their countrymen.

Наши владельцы мануфактур считают разумным и справедливым, чтобы им принадлежала монополия на искусство и способности всех их сограждан.

Would it be a reasonable law to prohibit the importation of all foreign wines merely to encourage the making of claret and burgundy in Scotland?

Будет ли разумным закон, запрещающий ввоз этих заграничных вин исклю чительно в целях поощрения производства кларета и бургундского в Шотландии?

They are, however, perfectly just and reasonable, and if, consistently with the necessities of the state, they could be extended to all the other materials of manufacture, the public would certainly be a gainer.

Тем не менее они совершенно справедливы и разумны, и если, не посягая на нужды государства, их можно было бы распространить на все другие виды промышленного сырья, общество, без сомнения, выиграло бы от этого.

That any annual addition which, it can reasonably be supposed, is made either to the plate or to the coin of the kingdom, could require but a very small annual importation of gold and silver, seems evident enough;

Кажется достаточно очевидным, что любое добавление, которое, как это можно разумно предполагать, делается ежегодно к уже существующим в королевстве драгоценным изделиям или монете, может требовать лишь совершенно незначительного ввоза золота и серебра.

"Meanwhile, the sickness spreads among us," she said. "I must ask you again: Isn't it more reasonable to suppose the Harkonnens have planted this suspicion to pit the two of us against each other?"

– Но тем временем болезнь распространяется в наших рядах и разъедает их, – продолжала Джессика. – И я должна вновь спросить тебя: не разумнее ли предположить, что это Харконнены посеяли в нас подозрение друг к другу, чтобы разъединить и столкнуть нас?

When the government, in order to remedy the inconveniences of a dearth, orders all the dealers to sell their corn at what it supposes a reasonable price, it either hinders them from bringing it to market, which may sometimes produce a famine even in the beginning of the season; or if they bring it thither, it enables the people, and thereby encourages them to consume it so fast as must necessarily produce a famine before the end of the season.

Когда правительство в стремлении устранить неудобства дороговизны приказывает всем торговцам продавать хлеб по цене, которую оно считает разумной и справедливой, оно или удерживает их от доставки хлеба на рынок, что может иногда вызвать голод даже в начале года, или, если они и привозят его туда, это дает населению возможность и потому поощряет его потреблять хлеб так неумеренно, что это должно неизбежно породить голод еще до конца года.