it imagines - Перевод на Русский

Had the gain actually made by such plantations been commonly as great as he imagined it might have been, there could have been no dispute about it.

Если бы в действительности выручка от таких насаждений была обыкновенно так велика, как это воображают, не могло бы быть и спора по этому поводу.

Some imagined that those instruments had fulfilled their aspirations.

А кое-кто даже воображает, будто эти договоры реализовали их чаяния.

The Polisario Front does not wish to underestimate the real or imagined difficulties.

Фронт ПОЛИСАРИО не хотел бы недооценивать реальные или воображаемые трудности.

An expanding NATO is not a threat, real or imagined, to anyone.

Расширение НАТО не является угрозой для кого-либо, будь то реальной или воображаемой.

Security is not to for persecute persecuting real or imagined ideological enemies or to maintaining a one-party regime.

Обеспечение безопасности означает не преследование реальных или воображаемых идеологических противников или сохранение однопартийного режима.

As rightly observed by one author, texts expand or shrink on contact with cultural imagination.

Как справедливо заметил один автор, эти тексты "при контакте с культурным воображаемым подвергаются расширительным или суживающим толкованиям"21.

Cultural notions and value systems drew upon both continuity with the past and a projected, imagined future.

Культурные понятия и ценностные системы одновременно опираются на преемственность с прошлым и на прогнозируемое воображаемое будущее.

Nevertheless, the United Nations moral authority is sapped by the real and the imagined and by criticism justified or unjustified.

В любом случае моральный авторитет Организации Объединенных Наций подрывается как реальными, так и воображаемыми проблемами, оправданной или неоправданной критикой.

The cold war generated a tendency in internal and external relations which required the existence of a real or imagined enemy.

"Холодная война" породила тенденцию во внутренних и международных отношениях, при которой нужно было наличие реального или воображаемого противника.

To see what the implementation of the Convention entails, it may be helpful to rehearse the case of that little-known but often-imagined European country, Fantasia.

Для иллюстрации того, каким образом может применяться Конвенция об ОВОС, мы используем пример малоизвестной, воображаемой европейской страны Фантазия.

Imagined distinctions in human worth and dignity, derived from meaningless differences in outward appearance or lineage, set the ground for ruthless exploitation.

Воображаемые различия в ценности и достоинстве человека, вытекающие из бессмысленных различий во внешнем виде или происхождении, создают основы для безжалостной эксплуатации.

Bazarov imagines that Plekhanov gave himself away.

Базаров воображает, что поймал Плеханова на слове.

I suppose you imagine yourself a field- marshal, and think you have conquered Napoleon?

Может, фельдмаршалом себя воображаете и что Наполеона разбили?

But whoever imagines, upon this account, that masters rarely combine, is as ignorant of the world as of the subject.

Но те, которые на этом основании воображают, что хозяева редко вступают в соглашения, совершенно не знают ни жизни, ни данного предмета.

Remarkably, as he was going down the stairs, he still imagined that the case was perhaps not lost at all, and, as far as the ladies alone were concerned, was even “quite, quite” remediable.

Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже «весьма и весьма» поправимое.

His scar was burning. He felt angry and frustrated; he hated the idea that they were all imagining him to have power to match Voldemort’s.

Шрам горел, Гарри испытывал гнев и разочарование, ему ненавистна была мысль о том, что все они воображают, будто он обладает силой, сравнимой с силой Волан-де-Морта.

Vanderlint, who imagines that the prices of commodities in a country are determined by the quantity of gold and silver to be found in it, asks himself why Indian commodities are so cheap.

Вандерлинт, который воображает, что товарные цены определяются массой имеющегося в данной стране золота и серебра, задает себе вопрос, почему индийские товары так дешевы?

In our numerous discussions about hallucinations on my earlier visits, I had been trying to explain to Lilly and others that the imagination that things are real does not represent true reality.

Еще до этого мы множество раз обсуждали с Лилли вопрос о галлюцинациях, и я пытался втолковать ему и другим: воображаемая нами реальность каких-то вещей вовсе не означает, что они и вправду реальны.

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.

Мне нравилось слоняться по Пятой авеню, высматривать в толпе женщин с романтической внешностью и воображать: вот сейчас я войду в жизнь той или иной из них, и никто никогда не узнает и не осудит.

Do not imagine me ignorant of their condition.” “Whatever my connections may be,” said Elizabeth, “if your nephew does not object to them, they can be nothing to you.” “Tell me once for all, are you engaged to him?”

Не воображаете ли вы, что мне неизвестно, чем они занимаются? — Кем бы ни были мои родственники, — сказала Элизабет, — если против них ничего не имеет мистер Дарси, это не должно беспокоить и вас. — Скажите без обиняков, вы обручены?