it either - Перевод на Русский

The first two digits of the number are either 10 or 12.

Первые две из них - это либо 10, либо 12.

All these are either behind us or considerably abated.

Все это либо осталось в прошлом, либо в значительной мере утратило свою актуальность.

They had either been born in that country or had lived there throughout their adult lives.

Это либо уроженцы этой страны, либо лица, прожившие в Латвии всю сознательную жизнь.

Either there is no proper management and conservation of these resources, or the measures taken are inadequate.

Это - либо отсутствие должного управления и сохранения этих ресурсов, либо принятие неадекватных мер.

A significant proportion of the population in the Bahamas is either Haitian or of Haitian descent.

Значительная часть населения Багамских Островов -- это либо гаитяне либо лица гаитянского происхождения.

Moreover, most LDCs are either landlocked or small island developing States.

39. Кроме того, большинство НРС это либо внутриконтинентальные, либо малые островные развивающиеся государства.

It does so either through micromanagement or through sometimes recommending contradictory courses of action.

Они делают это, либо занимаясь мелочной опекой, либо рекомендуя порой противоречивые направления действий.

UNITAR publications are thus either practice-oriented books or manuals and training materials.

Таким образом, публикации ЮНИТАР -- это либо книги практической направленности, либо учебники и учебные материалы.

This either did not happen or the small number of proposals put forward did not obtain the required majority.

Это либо не делалось, либо делалось в форме редких предложений, которые не находили поддержки большинства.

Depending on one's perspective, this is either a tremendous amount of money or a drop in the proverbial bucket.

В зависимости от индивидуальной точки зрения это -- либо огромная сумма, либо, пользуясь известной метафорой, капля в море.

It's either Hyde park...

Это либо Гайд-парк ...

It's either your point man or...

Это либо он, либо..

I mean, it's either that or...

Типо, либо это, либо...

It's either that or failure.

Либо это, либо провал операции.

It's either him or Lyle.

Это либо он, либо Лайл.

It's either you or Naoki.

Это либо вы, либо Наоки.

It's either milk or paint.

Это либо молоко, либо краска.

It's either that or a reflex response.

Это либо рефлекторная реакция...

It's either profitable or it's not.

Это либо выгодно, либо нет.

It's either these or soccer cleats.

Либо эти, либо футбольные бутсы.

It was either that or the dole queue again on Monday.

Либо это, либо опять биржа труда в понедельник.

Generally, it is either ignored altogether, or is considered to be something in the nature of "Hegelian weakness"

Обычно это либо игнорируют совершенно, либо считают чем-то вроде «гегельянской слабости» Энгельса.

It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?

Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?

“It’s either really valuable or really dangerous,” said Ron. “Or both,” said Harry.

— Это либо что-то очень ценное, либо что-то очень опасное, — сказал Рон. — Или и то и другое одновременно, — задумчиво произнес Гарри.