it ceased - Перевод на Русский

Taking note of the request of the Government of Afghanistan that the Council support national reconciliation, including by removing names from the United Nations sanctions lists for those who reconcile and, therefore, have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan,

принимая к сведению просьбу правительства Афганистана о том, чтобы Совет поддержал процесс национального примирения, в частности исключив из санкционных перечней Организации Объединенных Наций имена афганцев, которые соблюдают условия для примирения и в связи с этим прекратили деятельность, угрожающую миру, стабильности и безопасности Афганистана, или оказание поддержки такой деятельности,

Taking note of the Government of Afghanistan's request that the Security Council support national reconciliation by removing Afghan names from the UN sanctions lists for those who respect the conditions for reconciliation, and, therefore, have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan,

принимая к сведению просьбу правительства Афганистана о том, чтобы Совет Безопасности поддержал процесс национального примирения, исключив из санкционных перечней Организации Объединенных Наций имена афганцев, которые соблюдают условия для примирения и в связи с этим прекратили деятельность, угрожающую миру, стабильности и безопасности Афганистана, или оказание поддержки такой деятельности,

Taking note of the Government of Afghanistan's request that the Security Council support national reconciliation, including by removing names from the United Nations sanctions lists for those who reconcile, and, therefore, have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan,

принимая к сведению просьбу правительства Афганистана о том, чтобы Совет Безопасности поддержал процесс национального примирения, в частности исключив из санкционных перечней Организации Объединенных Наций имена афганцев, которые соблюдают условия для примирения и в связи с этим прекратили деятельность, угрожающую миру, стабильности и безопасности Афганистана, или оказание поддержки такой деятельности,

Have they ceased to function?

Может быть, они перестали исполнять свои функции?

It was not Cuba that ceased to honour these agreements.

Не Куба перестала выполнять эти соглашения.

External assistance has ceased.

Внешняя помощь перестала поступать.

The judicial system has ceased to function.

Правоохранительная система перестала работать.

(e) the association has ceased to function.

e) ассоциация перестала существовать.

The judiciary and court systems have ceased to exist.

Судебная система перестала существовать.

Nuclear war has ceased to be an impending threat.

Ядерная война перестала быть неизбежной угрозой.

Threats to democracy have by no means ceased to exist.

Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.

In many of the counties, courts have ceased functioning.

<<Во многих графствах суды перестали функционировать.

These acts do not cease to be acts of the State because the official ceased to be such and they therefore continue as before to be covered by immunity, this being, in essence, State immunity.

Эти действия не перестают быть действиями государства из-за того, что должностное лицо перестало быть таковым, и, соответственно, они по-прежнему покрываются иммунитетом, являющимся, по сути, иммунитетом государства.

Does it cease to exist?

Он перестает существовать?

I mean... it ceases to be illuminated.

В смысле... она перестает быть освещённой.

The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

Как только я выбрал место на карте, когда я спустился в эту Богом забытую долину и окинул ее взглядом, она перестала быть землей и превратилась в...

Ron ceased his tapping at once.

Рон сразу перестал стучать.

but even his strained circumstances had lately ceased to burden him.

но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.

“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;

Но мало-помалу мы так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

He had made no noise, yet it ceased from its howling and tried to sense his presence.

Бэк не произвел ни малейшего шума, но волк почуял его и перестал выть.

Only it's a great pity that lately she has somehow ceased reading altogether and no longer takes any books from me.

Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем перестала читать и уже не берет у меня больше книг.

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

Мерседес перестала плакать от жалости к собакам – теперь она плакала только от жалости к себе и была поглощена ссорами с мужем и братом.

But the arm against her throat had ceased its trembling; the knifepoint at her back pressed still and sharp.

Но рука, обвившаяся вокруг ее шеи, перестала дрожать, а острие ножа вновь неподвижно уперлось ей в спину.

They have many of them become very learned, ingenious, and respectable men; but they have in general ceased to be very popular preachers.

Многие из них сделались очень учеными и почтенными людьми, но по общему правилу перестали быть очень популярными проповедниками.