iskander - Перевод на Русский

A. Iskander Ghattas

А. Искандер Гаттас

Iskander Ghattas (Egypt)

Искандер Гаттас (Египет)

The following candidates are proposed: Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia).

4. Предлагаются следующие два кандидата: Искандер Гаттас (Египет) и Желько Хорватич (Хорватия).

Russian aviation used Iskander-/SS-26 rockets against the town of Gori.

Российская авиация использовала ракеты <<Искандер/СС-26>> при обстреле города Гори.

4. The following candidates are proposed for reappointment: Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia).

4. Предлагается вновь избрать следующих кандидатов: Искандера Гаттаса (Египет) и Желько Хорватича (Хорватия).

In particular, there was extensive use of the missile system 9M72 "Iskander", multiple-launch rocket systems "Grad" and "Uragan", and various modifications of cluster munitions.

В частности, широко использовались ракетный комплекс 9М72 <<Искандер>>, реактивные системы залпового огня <<Град>> и <<Ураган>> и различные модификации кассетных боеприпасов.

387. On 19 December 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of two brothers, Ibrahim Iskander Abu Zayd and Bulus Iskander Abu Zayd, as well as the latter's wife, Yvonne Swaydi, who had reportedly been arrested by members of the Israeli Intelligence Service on 9 December 1997, in Jazzine, in the Israeli “security zone” in southern Lebanon.

387. 19 декабря 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении двух братьев, Ибрагима Искандера Абу Зайеда и Булуса Искандера Абу Зайеда, а также жены последнего, Ивонн Суайди, которые были арестованы, как сообщается, 9 декабря 1997 года сотрудниками израильской разведывательной службы в Джаззине, находящемся в израильской "зоне безопасности" в южной части Ливана.

2.1 During the night of 2 to 3 December 2001, six members of the Sarmanov family, including the head of the family, Iskander Sarmanov, were murdered in their home in Almaty, Kazakhstan.

2.1 В ночь со 2 на 3 декабря 2001 года шесть членов семьи Сармановых, включая главу семьи, Искандера Сарманова, были убиты у себя дома в Алматы (Казахстан).

Thirdly, plans have been revealed on an additional deployment of offensive missile launch systems of the Iskander type and Mi-28 attack helicopters in the occupied regions of Georgia, clearly indicating the tendency towards increased militarization.

Втретьих, обнародованы планы дополнительного размещения в оккупированных районах Грузии ракетных наступательных систем типа <<Искандер>> и ударных вертолетов Ми28, что однозначно указывает на наличие тенденции к наращиванию военного присутствия.

Despite efforts made in 2011 to address these concerns in the NATO-Russia Council, in November 2011 the Russian Federation announced the decision to, inter alia, deploy short-range and conventionally armed Iskander missiles in the region of Kaliningrad.

Несмотря на предпринятые в ходе состоявшегося в ноябре 2011 года заседания Совета Россия-НАТО усилия с целью развеять эти опасения, Российская Федерация объявила о принятии решения, в частности, по развертыванию оперативно-тактического ракетного комплекса <<Искандер>> в Калининградской области.