is understood - Перевод на Русский

These comments are understood and were considered in the development of the Draft UNFC-2009.

Эти замечания понятны и уже рассматривались в процессе разработки проекта РКООН 2009 года.

This is widely understood.

Это понятно всем.

Such terms might not be widely understood.

Такие термины не всегда понятны.

Is it clearly identified and understood?

Является ли она четко идентифицируемой и понятной?

The reason for this is well understood.

Сущность такого расхождения вполне понятна.

That is well understood and respected.

Это вполне понятно и заслуживает уважения.

Causes of this cancer are poorly understood.

Причины этой формы рака не вполне понятны.

The terminology should be clearly defined and universally understood.

Терминология должна быть четкой и понятной для всех.

It should be provided in the languages understood by them.

Ее следует предавать гласности на понятных им языках.

The common system must be transparent and easily understood.

Общая система должна быть транспарентной и понятной.

When you love someone, everything is understood.

Когда ты кого-нибудь любишь, то все понятно.

TV:..was available for comment although it is understood that a full investigation into prisoner transportation has already begun.

...было доступно для обсуждения хотя уже понятно, что полное расследование транспортировки заключенного уже началось.

Now Harry understood why Hagrid had said it would come in useful.

Понятно, почему Хагрид написал, что книга ему понадобится.

As he spoke there was a sort of smile which Elizabeth fancied she understood;

Он проговорил это с улыбкой, которая его собеседнице показалась понятной.

he said one day to Rogojin in Moscow, "I feel then as if I understood those amazing words--'There shall be no more time.'"

В этот момент, – как говорил он однажды Рогожину, в Москве, во время их тамошних сходок, – в этот момент мне как-то становится понятно необычайное слово о том, чтовремени больше не будет.

For a time, the running was a relief to muscles that ached from unfamiliar, rhythmless use. Here was action that could be understood. Here was rhythm.

Какое-то время бег казался отдыхом: по крайней мере в нем был нормальный ритм, это было естественное, понятное действие.

Perhaps the Ring gave understanding of tongues, or simply understanding, especially of the servants of Sauron its maker, so that if he gave heed, he understood and translated the thought to himself.

То ли, надевши Кольцо, начинаешь понимать все языки, то ли язык рабов Саурона, его изготовителя, – словом, все было понятно, он как бы сам себе переводил.

“Fought ’em off, did you, son?” said Uncle Vernon loudly, with the appearance of a man struggling to bring the conversation back on to a plane he understood. “Gave ’em the old one-two, did you?”

— Отбился от них, да, сынок? — громко спросил дядя Вернон с видом человека, пытающегося вернуть разговор в понятную ему плоскость. — Пара-тройка испытанных приемов, а, сынок?

“If we knew where any of the Horcruxes were, I’d agree with you,” said Harry, who did not believe that Hermione really understood his desire to return to Godric’s Hollow. His parents’ graves were only part of the attraction: He had a strong, though inexplicable, feeling that the place held answers for him.

— Если бы мы знали, где они, я бы с тобой согласился, — ответил Гарри, не веривший, что Гермионе действительно понятно его желание вернуться в Годрикову Впадину. Гарри притягивали туда не только могилы родителей. У него появилось сильное, хоть и смутное чувство, что он найдет там ответы на многие вопросы.