is that indicated - Перевод на Русский

The actions are divided into three categories, as indicated below.

Меры разбиты на три категории, как это указано ниже.

# : case completed or (where indicated) indictment replaced.

#: рассмотрение дел завершено или (когда это указано) обвинительный акт заменен.

The payment is made direct to the mother or father, as indicated above.

Пособие выплачивается напрямую матери или отцу как это указано выше.

4. It is proposed to amend the texts as indicated in the annex.

4. Предлагается изменить существующие предписания так, как это указано в тексте приложения.

Provision is made for softwall and hardwall accommodations as indicated below.

Предусматриваются ассигнования на сооружения из жестких и нежестких конструкций, как это указано ниже.

Where indicated, some of these elements require further clarification and consideration.

Там, где это указано, некоторые из этих элементов требуют дальнейшего уточнения и рассмотрения.

These funds will be utilized to implement various interventions as indicated in Annex 1.

Эти средства будут использованы для проведения различных мероприятий, как это указано в приложении 1.

It also noted that further discussion was needed, as indicated in the modified recommendations.

Как это указано в измененных рекомендациях, она также отметила, что требуется проведение дальнейшего обсуждения.

At the same time a breathing apparatus is compulsory as indicated in column (9).

В то же время обязательным является использование дыхательного аппарата, как это указано в колонке 9.

- The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above.

- пересмотреть текст проекта пункта 72(а), как это указано в изложенном выше пункте.

at the test pressure indicated on the data plate; and

под давлением, величина которого указана на заводской табличке, и

Turkey is in favour of percentage tolerances as indicated in brackets.

Турция поддерживает допуски в процентах, которые указаны в квадратных скобках.

- a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the tank plate;

- гидравлическое испытание под давлением, значение которого указано на табличке;

- a hydraulic pressure test8 at the test pressure indicated on the data plate; and

- гидравлическое испытание8 под давлением, величина которого указана на заводской табличке; и

(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:

a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны:

The representational distribution shall be as indicated in appendix 2 below.

Представительство распределяется в соответствии со схемой, которая указана в добавлении 2 ниже.

The level of substitution for products and processes was grouped into three categories as indicated below.

Было выделено три уровня замещения продуктов и процессов, которые указаны ниже.

- a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the tank prescribed in 6.8.2.5.1;

- гидравлическое испытание под давлением, которое указано на цистерне и предписано в пункте 6.8.2.5.1;

This table is limited to the tank codes that are indicated in Table A of Chapter 3.2.

В нем содержатся лишь коды цистерн, которые указаны в таблице А главы 3.2.

Specify the total net weight of the consignment as indicated on the weighing slip or

Укажите общий вес нетто партии, который указан в весовом сертификате или накладной.

"It is the time of the scalding day," Stilgar said, and now his voice was entirely ritual. "Go, Usul, and ride the maker, travel the sand as a leader of men." Paul saluted his banner, noting how the green and black flag hung limply now that the dawn wind had died. He turned toward the dune Stilgar had indicated—a dirty tan slope with an S-track crest.

– Приходит палящий день, – провозгласил Стилгар уже совершенно торжественным тоном. – Ступай, Усул, и оседлай Подателя, и отныне странствуй в песках, как подобает вождю людей. Пауль отсалютовал своему знамени – ветер стих, и черно-зеленое полотнище неподвижно обвисло – и повернулся к дюне, на которую указал Стилгар: грязно-бурые склоны, S-образный гребень.