is smoke - Перевод на Русский

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, “protocol is the smoke of friendship”.

Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

This is smoke and mirrors, your honor.

Это дым и зеркала, Ваша честь. Иллюзия.

The College of Cardinals, they all go into a small dark room and the only thing that comes out is smoke.

Коллегия кардиналов уходит в маленькую темную комнату и единственное, что из нее выходит - это дым.

With a shock he realized that this was the smoke from his little cooking-fire, which he had neglected to put out.

Он вздрогнул и понял, что это дымит его костерок, который он толком не загасил.

a) Smoke extraction in the main tunnel: not recommended as standard measure to control smoke spread.

a) Отвод дыма в основном туннеле: не рекомендуется в качестве стандартной меры для контроля распространения дыма.

On the use of the smoke generator

Использование генератора дыма:

Exposure to smoke, fire and flame

Воздействие дыма, огня и пламени

:: Protection from exposure to tobacco smoke;

:: защита от воздействия табачного дыма;

Composition of smoke from tyre fires

Состав дыма при сгорании шин

:: The elimination of smoke, especially indoors, decreases the devastating health effects caused by smoke inhalation; the smoke inhaled from these fires is a leading cause of death and illness to both women and children.

:: Устранение дыма, особенно в замкнутых помещениях, позволяет избежать пагубных последствий вдыхания дыма для здоровья; попадание дыма в организм человека в результате приготовления пищи на открытом огне является одной из главных причин смертности и заболеваемости женщин и детей.

Smoke extraction systems/ventilation systems

Системы удаления дыма/вентиляционные системы

Fire, smoke and gas detection in tunnels

Обнаружение огня, дыми и газа в туннелях

Shredders Smoke/fire alarm system

Детектор дыма/ система пожарной сигнализации

Table 5 describes the composition of the smoke.

В таблице 5 описан состав дыма.

Hilde, the spool is smoking!

Хильда, у тебя дым из головы!

Why is smoke coming out of the bathroom?

Почему из ванной идёт дым?

There is smoke from the chimneys, they're inside.

Там из трубы идет дым. Они внутри.

That car is smoking harder than Bob Marley on a rasta holiday.

Эта машина дымит сильнее, чем Боб Марли на празднике растаманов.

Um, this thing is smoking more than my grandma at the Bingo finals.

Эта штука дымит больше, чем моя бабушка на финале Бинго.

There, near the fringe of the forest, tall spires of curling black smoke went up, wavering and floating towards them.

От опушки вздымался черный дым, крутясь и стремясь вслед за ними.

Fire and smoke and stench was in the air;

Носился дым, воняло гарью;

smoke rose on the borders of Lórien.

Дымом затянуло границы Лориэна.

the smoke from the incense was rising in clouds;

кадильный дым восходил клубами;

Ash and smoke blown away on the wind!

Пепел и дым разнесет ветер!

this is a splendid place for smoke rings!

Прекрасное место, чтобы пускать дым кольцами!

I mean to say, it was more than vapour or smoke?

Не просто как облачко пара или дыма?

Smoke kept furling out of its nostrils.

Из его ноздрей беспрестанно вырывались клубы дыма.

Then there was a crash and a flash of flame and smoke.

Раздался грохот, полыхнуло пламя, повалил густой дым.

Like a black smoke driven by a mounting wind they fled.

Несметное воинство рассеивалось, как дым на ветру.