is question of - Перевод на Русский

The question of the Republic of China in Taiwan is one of those questions.

Одним из них является вопрос о Китайской Республике на Тайване.

The important question is “when”?

Существенным здесь является вопрос времени.

The most pressing question in the Middle East is the question of Palestine.

Самым острым вопросом на Ближнем Востоке является вопрос о Палестине.

More difficult was the question of qualifications.

Более трудным является вопрос о предъявляемых требованиях.

Integral to this issue is the question of Palestine.

Неотъемлемой его частью является вопрос о Палестине.

The question of the source of the obligation was central.

Центральным является вопрос об источнике обязательства.

One such question is that of Kosovo.

Одной из таких проблем является вопрос о Косово.

35. A particularly sensitive question in the FRY and in S&M is the question of refugees.

35. Особенно чувствительным в СРЮ и СиЧ является вопрос беженцев.

More important, however, was the question of principle.

Вместе с тем более важным является вопрос принципа.

The question of space debris was more pressing.

Более насущным является вопрос о космическом мусоре.

And Bazarov, as though deliberately refraining from giving the full quotation, paraphrases Engels as saying that “being beyond the realm of perception” is an open question!!

А Базаров, точно нарочно не приводя полной цитаты, пересказывает Энгельса так, будто открытым является вопрос о «бытии вне чувственного мира»!!

This is not a question of ability it is a question of will.

Это не вопрос возможностей, это вопрос воли.

Now it is a question of survival.

Сегодня это - вопрос выживания.

It is a question of political will.

Это вопрос политической воли.

It is a question of priorities and determination.

Это вопрос приоритетов и решимости.

37. It was a question of policy.

37. Это -- вопрос политики.

It was a question of sovereignty for States.

Это вопрос суверенитета государств.

It is a question of the distribution power, a question of the limitation on arbitrary power.

Это вопрос распределения власти, вопрос ограничения ее произвола.

None of these questions will be easy to answer.

Ни на один из этих вопросов нет легких ответов.

That is a question that deserves some thought.

Над этим вопросом следует задуматься.

So it is a question of common sense.

Так что это вопрос здравого смысла.

Well, that IS a question, I must say; and just like women!

– Вот это вопрос, – это как раз похоже на женщин!

It should not seem very difficult to give at least a probable answer to each of those questions.

Не представляется очень трудным дать более или менее точный ответ на каждый из этих вопросов.

“In that case, why did you come?” Raskolnikov asked irritably. “I'll ask you my former question: if you consider me guilty, why don't you put me in jail?” “Well, what a question! Let me answer you point by point: first, it's not to my advantage simply to lock you up straight away.”

— А коли так, зачем вы пришли? — раздражительно спросил Раскольников. — Я вам прежний вопрос задаю: если вы меня виновным считаете, зачем не берете вы меня в острог? — Ну, вот это вопрос! По пунктам вам и отвечу: во-первых, взять вас так прямо под арест мне невыгодно.

The future historian of the German Social-Democrats, in tracing the roots of their shameful bankruptcy in 1914, will find a fair amount of interesting material on this question, beginning with the evasive declarations in the articles of the party's ideological leader, Kautsky, which throw the door wide open to opportunism, and ending with the attitude of the party towards the "Los-von-Kirche-Bewegung"

Будущий историк германской социал-демократии, прослеживая корни ее позорного краха в 1914 году, найдет немало интересного материала по этому вопросу, начиная от уклончивых, открывающих настежь дверь оппортунизму, заявлений в статьях идейного вождя партии, Каутского, и кончая отношением партии к «Los-von-Kirche-Bewegung» (движению к отделению от церкви) в 1913 году.