is paradox - Перевод на Русский

Yes, it is a paradox, and it is also illegal.

Да, это -- парадокс, причем тоже незаконный.

The United Nations has to work in the midst of these paradoxes.

Организации Объединенных Наций приходится действовать в условиях этих парадоксов.

Aggravated poverty, hunger and malnutrition are a paradox of our times.

Обострение нищеты, голод и недоедание - это парадокс нашего времени.

Holding the tensions of this paradox, of simultaneous movements towards unity and diversity, is a particular challenge in post-conflict situations as well as fast-changing societies.

Одна из основных задач в рамках постконфликтных ситуаций, а также быстро изменяющихся социальных структур заключается в том, чтобы справиться с этим парадоксом, характеризуемым одновременным стремлением к единству и многообразию.

The inherent paradox is articulated as "Prisons are not a safe place for pregnant women, babies and young children, and [but] it is not advisable to separate babies and young children from their mother."

Присущий этому парадокс формулируется следующим образом: "Тюрьмы не являются безопасным местом для беременных женщин, младенцев и маленьких детей, и [но] не рекомендуется разделять младенцев и маленьких детей с их матерью".

Call this the paradox of many hands: the greater the number of States that have contributed to creating a situation that leads to violations of the right to food, the more difficult it becomes to assign responsibility to each of the States concerned for the situation thus created.

Назовем это парадоксом нескольких участников: чем больше число государств, внесших свой вклад в создание ситуации, приводящей к нарушению права на питание, тем труднее возложить ответственность на каждое из этих государств за создание такой ситуации.

That is a paradox because, as the Secretary-General noted quite aptly, that period saw a string of major United Nations conferences which put forward a clear programmatic basis for development cooperation, an increasing number of developing countries undertook major economic and political reforms and the fiscal situation in donor countries also improved significantly during that period.

Это парадокс, потому что, как весьма уместно отмечает Генеральный секретарь, в этот период Организацией Объединенных Наций был проведен ряд важных конференций, заложивших четкую, практическую основу для развития сотрудничества в целях развития, неуклонно возрастало число развивающихся стран, вставших на путь проведения важных экономических и политических реформ; к тому же финансовая ситуация в странах-донорах также существенно улучшилась в течение этого периода.

The international situation of the first years of the new millennium would seem to bode ill for the expectations of millions of globalized human beings, despite undeniable and meaningful advances in terms of information technology, and gives the impression that there is no room for dialogue and understanding between peoples and Governments -- a paradox of the twenty-first century, which, in the view of our delegations, could be resolved only by means of a strong dose of political will and the conscious and renewed creation of a culture of peace, not only for future generations, but also for this one.

Международная ситуация первых лет нового тысячелетия, похоже, не сулит ничего хорошего надеждам миллионов людей в глобализированном мире, несмотря на бесспорные и значительные достижения в плане информационной технологии, и вызывает ощущение того, что для диалога и взаимопонимания между народами и правительствами нет места; это парадокс XXI века, который, по мнению наших делегаций, можно разрешить лишь с помощью большой дозы политической воли и новых осознанных усилий по воспитанию культуры мира, причем в интересах не только грядущих поколений, но и нынешнего поколения.

The situation is paradoxical.

Эта ситуация парадоксальна.

This is a paradoxical aspect of quality:

В этом парадоксальная сторона качества:

We are faced with a paradox.

Сложившаяся ситуация во многом парадоксальна.

25. A paradox exists.

25. Сложилась парадоксальная ситуация.

We live in a time of paradoxes.

Мы живем в парадоксальный период.

What a paradox we are witnessing today!

Сегодня мы наблюдаем парадоксальное явление.

And today we are discussing that very paradox.

Было бы парадоксально и то, что мы обсуждаем этот вопрос сегодня.

Globalization is currently marked by a paradox.

Глобализация сегодня отличается парадоксальными явлениями.

The Indian story is one of paradoxes.

История Индии является парадоксальной.

The paradox of this situation needs to be addressed.

Ситуация парадоксальная, с ней необходимо разобраться.

And such is the paradox of living, this ecstasy comes when one is most alive, and it comes as a complete forgetfulness that one is alive.

И парадоксально то, что экстаз этот есть полнота ощущения жизни и в то же время – полное забвение себя и всего окружающего.

This reasoning, however, seemed to end in a paradox, and lead to the further consideration:--"What matter though it be only disease, an abnormal tension of the brain, if when I recall and analyze the moment, it seems to have been one of harmony and beauty in the highest degree--an instant of deepest sensation, overflowing with unbounded joy and rapture, ecstatic devotion, and completest life?" Vague though this sounds, it was perfectly comprehensible to Muishkin, though he knew that it was but a feeble expression of his sensations.

И, однако же, он все-таки дошел наконец до чрезвычайно парадоксального вывода: «Что же в том, что это болезнь? – решил он наконец. – Какое до того дело, что это напряжение ненормальное, если самый результат, если минута ощущения, припоминаемая и рассматриваемая уже в здоровом состоянии, оказывается в высшей степени гармонией, красотой, дает неслыханное и негаданное дотоле чувство полноты, меры, примирения и встревоженного молитвенного слития с самым высшим синтезом жизни?» Эти туманные выражения казались ему самому очень понятными, хотя еще слишком слабыми.