is mentioned - Перевод на Русский

Paragraph 12.5., amend the words "the date mentioned" to read "the dates mentioned".

Пункт 12.5, вместо "упомянутая дата" читать "упомянутые даты".

The areas mentioned are the following:

Были упомянуты следующие районы:

Among these may be mentioned:

Среди них можно упомянуть следующие:

Others / not mentioned above

прочие/не упомянутые выше,

The veto is not mentioned in the Charter.

Вето не упомянуто в Уставе.

the information mentioned above, and

информацию, упомянутую выше, и

Some of these have already been mentioned.

Некоторые из них уже были упомянуты.

Organization mentioned in the sixth report

упомянутые в шестом докладе

The following cases may be mentioned:

Можно упомянуть следующие дела:

Two in particular need to be mentioned.

Следует упомянуть две из них.

My name is mentioned in the article.

Ты слишком сгущаешь краски. Мое имя упомянуто в статье.

And I daresay, is mentioned in her videos.

И я думаю, что убийца упомянут на записи.

Hey, your name is mentioned on the front page of America Today.

Эй, твое имя упомянуто на первой странице America Today.

Are you aware your wife's name is mentioned in the court?

Знаете ли вы, что имя вашей жены было упомянуто в суде?

But I shall see to it that your name is mentioned in the right quarter.

Но я прослежу, чтобы твое имя было упомянуто в нужном месте.

His name is mentioned in your file quite extensively, as is his widow's.

Его имя упомянуто в Вашем досье достаточно непосредственно. как и имя его вдовы.

I was shocked to discover that my son, Kirill, is mentioned many times.

И я просто в шоке. Оказалось, что мой сын, Кирилл, он, упомянут там много раз.

I started to look in some of the places mentioned in the book.

Я начал осматривать упомянутые в книге места.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.

Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.

Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.

and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.

и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;

Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

Tell your dear sister, Rodion Romanovich, that she is mentioned in Marfa Petrovna's will for three thousand roubles.

Передайте, Родион Романович, вашей сестрице, что в завещании Марфы Петровны она упомянута в трех тысячах.

If any goods are imported not mentioned in the book of rates, they are taxed at 4s. 9 9/20d.

При ввозе товаров, не упомянутых в таможенном уставе, они облагаются в размере 4 шилл. 9 9/20 п.

“There is somebody else who must be mentioned in connection with Cedrics death,” Dumbledore went on. “I am talking, of course, about Harry Potter.”

— Есть еще один человек, которого необходимо упомянуть в связи со смертью Седрика, — говорил Дамблдор. — Я говорю, конечно, о Гарри Поттере.

No mention is made of Kuwait.

О Кувейте не упоминается.

No material is mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

This was not mentioned by the Iraqi side.

Этого иракская сторона не упоминала.

Some of these are mentioned below.

Некоторые из них упоминаются ниже.

Numerous cases were mentioned.

Упоминались многие случаи.

The activities mentioned encompassed:

Упоминались следующие виды деятельности:

This was not mentioned in the notifications to UNCC.

В уведомлениях, направляемых ККООН, об этом не упоминалось.

Secondly, while the bulletin had mentioned domestic partnerships, it had not specifically mentioned same-sex marriage.

Вовторых, хотя в бюллетене упоминалось о домашних партнерских взаимоотношениях, в нем не упоминалось конкретно об однополом браке.

On the goods manifest, the Customs office(s) of departure is (are) mentioned.

В грузовом манифесте упоминается (упоминаются) Таможня (Таможни) места отправления.

The "Shannon mandate" was mentioned many times.

И тут много раз упоминался мандат Шеннона.

He is mentioned in the victim's diary.

Он упоминается в дневнике жертвы.

In this version another person is mentioned.

Тут упоминается еще один человек.

There's a rumor our group is mentioned

Говорят, что в этих делах упоминается наша группа.

Your name is mentioned often in the party.

Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.

The Archangel Michael is mentioned in the Holy Qu'ran, actually.

Архангел Михаил, вообще-то, упоминается в священном коране.

The Eye of Ra is mentioned many times on these walls.

Глаз Рa упоминается много раз на этих стенах.

Yurchenko is mentioned in a report... may 18, 1979, Cairo.

Юрченко упоминается в рапорте... 18 мая 1979 года, Каир.

This commercial, I take it my firm's name is mentioned?

Я так понял, в рекламе упоминается имя моей фирмы?

The... the International Monetary Fund is mentioned at the G-20 meeting.

На заседании Большой двадцатки упоминается Международный валютный фонд.

You can see that "R. S." is mentioned five times in the last six months.

Видите, "Р.С." упоминается пять раз за последние шесть месяцев.

and from this time Mr. Bingley’s name was scarcely ever mentioned between them. Mrs.

И с этого времени в разговорах между старшими мисс Беннет имя мистера Бингли почти не упоминалось.

Certainly my wife mentioned censorship.

Да уж конечно, жена о ней упоминала.

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Ни в одной книге об этом не упоминается.

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;

— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;

Professor Binns mentioned some of them, but—oh it’s all nonsense.

Профессор Бинс упоминал некоторые из них, но… А, да все это ерунда.

You know this Bathilda my mum mentions, you know who she is?” “Who?”

Батильда, которую упоминает мама, ты знаешь, кто она? — Кто?

Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?

Не Снегг ли упоминал о нем на самом первом уроке зельеварения?

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

So they keep sending me a note: “Your wife mentioned censorship.”

Поэтому они донимали меня записками: «Ваша жена снова упоминает о цензуре».

Nobody ever mentioned the name of Harry’s school aloud in the Dursley household.

Во владениях Дурслей никто даже не упоминал вслух названия школы Гарри.