is far away from - Перевод на Русский

We are still very far away from that goal.

Однако нам еще далеко до достижения этой цели.

Unfortunately, in practice we are still far away from this.

К сожалению, на практике мы все еще далеки от желаемых результатов.

Clearly, the AGC standards are far away from the existing situation.

Совершенно очевидно, что стандарты СМЖЛ весьма далеки от реальных значений скоростей движения поездов.

It so happens that these enormous resources are located far away from the world markets.

Сложилось так, что их гигантские запасы находятся далеко от потенциальных потребителей.

Further, he is far away from his legal counsel which creates difficulties in communication.

Кроме того, он находится далеко от своего адвоката, что затрудняет контакты между ними.

The girl is usually far away from home, and certainly cannot go back to her parents at night.

Девочка обычно находится далеко от родного дома и не может на ночь уйти к родителям.

However, communication is made difficult by the fact that many families live far away from the capital.

Однако многие семьи детей проживают далеко от столицы, что затрудняет общение детей со своими семьями.

In many districts, access roads are nearly impracticable and workplaces and schools are far away from dwellings.

Во многих районах по дорогам ездить практически невозможно, а места работы и школы расположены далеко от места жительства.

Many statements rightly pointed out that we are far away from the mutually agreed global development targets.

Во многих заявлениях было справедливо указано на то, что мы весьма далеки от взаимосогласованных глобальных целей развития.

Arakmbut children were obliged to attend mission schools far away from their parents, and forced to learn Spanish.

Детей туземцев заставляя учиться в миссионерских школах далеко от дома, где им приходилось учить испанский язык.

My father is far away from me now.

Мой отец сейчас далеко от меня.

"I feel far away from her," he said. "It's hard to make her understand."

– Она как будто далеко-далеко от меня, – сказал он. – Я не могу заставить ее понять.

The wine, and other goods, were brought from far away, from their kinsfolk in the South, or from the vineyards of Men in distant lands.

Вино доставлялось или от людских виноделен, которые находились далеко от Черной Пущи, или от родичей с юга.

Harry seemed to be watching the two men from one end of a long tunnel, they were so far away from him, their voices echoing strangely in his ears.

Гарри казалось, что он смотрит на собеседников из конца длинного туннеля — они были очень далеко от него, и их голоса странно отдавались в его ушах.

Around that time the Los Angeles County Museum of Art had a similar idea to the one I had, that artists are far away from an understanding of science.

Где-то около того же времени в Художественном музее округа Лос-Анджелес возникла идея, отчасти схожая с моей, — художники слишком далеки от понимания науки.

He closed his eyes on her command, and at once, the screams and bangs and all the discordant sounds of the battle were drowned until they became distant, as though he stood far, far away from them…

Подчиняясь приказу Гермионы, он закрыл глаза; взрывы и вопли, весь нестройный шум битвы мгновенно стих и отодвинулся, как будто он находился очень далеко отсюда…

The sound of these steps came from very far away, from the very bottom of the stairs, but he remembered quite well and distinctly how, right then, at the first sound, he had begun for some reason to suspect that they must be coming here, to the fourth floor, to the old woman's. Why?

Эти шаги послышались очень далеко, еще в самом начале лестницы, но он очень хорошо и отчетливо помнил, что с первого же звука, тогда же стал подозревать почему-то, что это непременно сюда, в четвертый этаж, к старухе. Почему?

Then suddenly the cry of brazen-throated trumpets was heard: from the watch-towers they blared, and far away from hidden holds and outposts in the hills came answering calls; and further still, remote but deep and ominous, there echoed in the hollow land beyond the mighty horns and drums of Barad-dûr.

Внезапно на сторожевых башнях взревели фанфары; отовсюду, с гор и из ущелий, отозвались невидимые казармы и лагеря, далеко в Барад-Дуре загрохотали барабаны, завыли рога, и по равнине прокатилось зловещее, немолчное эхо.

Geographical obstacles: health centres and units are far away from villages and hamlets, while roads are nearly impassable, particularly in rural areas.

Географические препятствия: медицинские центры и пункты находятся далеко от деревень и селений, а подъездные пути к ним практически отсутствуют, особенно в сельских районах.

The places for further training are also located far away from the Sámi homeland and so education requires at least a temporary move away from the area.

Кроме того, центры дальнейшей профессиональной подготовки находятся далеко от родины саамов и, следовательно, для получения образования необходимо хотя бы временно выехать с этой территории.

The Nigerian delegation realizes that family visits to accused persons involve costs, especially since courts are located far away from the normal places of residence of family members.

Нигерийская делегация понимает, что посещение обвиняемых членами их семей связано с издержками, тем более что суды находятся далеко от обычного места жительства членов семей.

What is more, the distribution of allowances takes up time and involves administrative formalities, especially when the savings banks and social services are far away from rural settlements.

Более того, распределение денежных пособий предполагает трату времени и бюрократические процедуры, особенно, если сберегательные банки и отделы социальной защиты находятся далеко от сельских населенных пунктов.

The system has been recommended as a model for countries with similar situations -- where many citizens are dispersed, excluded from political process and far away from centres of decision-making.

Эта система рекомендована как модель для стран с аналогичными условиями, в которых значительная часть граждан проживает рассредоточено, исключена из политической жизни и находится далеко от центров принятия решений.

104. In the public debate criticism has been raised of the fact that some criminal Greenlanders are being sent to Denmark to serve their sentences in an institution under psychiatric management in which they are far away from their family and culture.

104. В ходе публичного обсуждения была высказана критика в связи с тем фактом, что некоторые жители Гренландии, совершившие уголовное правонарушение, отсылаются в Данию для отбывания наказания в учреждениях, занимающихся лечением психически больных людей, в которых они находятся далеко от своих семей и культуры.

388. We observed that, except for the contracts involving sourcing for the strategic deployment reserve at Brindisi, the delivery points in most of the other contracts were left to the choice of the vendors, even though the equipment was intended for field missions, most of which were located far away from the stipulated delivery points.

388. Мы отметили, что за исключением контрактов, касающихся источников формирования резерва стратегических запасов для развертывания в Бриндизи, выбор пунктов доставки в большинстве других контрактов оставлялся на усмотрение поставщиков, хотя оборудование предназначалось для полевых миссий, большинство из которых находились далеко от оговоренных пунктов доставки.