is debate - Перевод на Русский

The content of the debates should be reflected in the report of the session.

Содержание этих дебатов должно быть зафиксировано в докладе сессии.

But what is more relevant to this debate is the position of states.

Но для этих дебатов большее значение имеет позиция государств.

The United Nations should be at the very centre of this debate.

Организации Объединенных Наций отведена в этих дебатах центральная роль.

The Special Rapporteur was present in the House of Lords to listen to the debate.

Специальный докладчик присутствовал в Палате лордов во время этих дебатов.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate.

В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах.

That is what negotiations are for, and the United States is ready to have that debate.

Но на то и нужны переговоры, и Соединенные Штаты готовы к проведению этих дебатов.

Accordingly, rule 30 of the rules of procedure will apply to these debates.

Соответственно к этим дебатам будет применяться правило 30 Правил процедуры.

It was emphasized that Rule 30 of the Rules of Procedure would apply to these debates.

Было подчеркнуто, что к этим дебатам будет применяться правило 30 Правил процедуры.

In these debates, we were grappling with the relationship of justice to historical wrongs.

В этих дебатах мы пытались разобраться во взаимосвязи справедливости с историческими злодеяниями.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate in the Conference on Disarmament.

В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах на Конференции по разоружению.

This is Debate 2004 with your host, Jim Lehrer.

Это "Дебаты 2004" с ведущим Джимом Лерером.

:: Policy debate.

:: Политические дебаты.

Debates and conferences

Дебаты и конференции

Such a debate was unnecessary.

Подобные дебаты излишни.

As a point of departure for the debate:

Отправной пункт для дебатов:

Debate on the amendments and their consequences

Дебаты по поводу поправок и их последствий

It would be useful to have guidance on organizing public debates, such as the environmental debates organized by France;

f) наверное, полезно иметь руководство по организации общественных дебатов, подобных дебатам по экологической тематике, организуемым во Франции;

III. GENERAL DEBATE ON THE ISSUES

III. ОБЩИЕ ДЕБАТЫ ПО ВОПРОСАМ

B. The debate on and within the MLIs

В. Дебаты о МСИ и в рамках МСИ

We should not fear debate.

<<Нам не следует опасаться дебатов.

The debates were rich, focused and interactive.

Дебаты были насыщенными, сфокусированными и интерактивными.

Is debating the Governor a crime now?

Дебаты с губернатором это уже преступление?

Claire is debating Duane Bailey in the race for town council.

Клэр учавствует в дебатах с Дьюэном Бэйли в рамках гонки за место в городском совете.

If the aim of this evening is debate, and I believe it is, we must let the gentleman speak.

Если цель этого вечера – дебаты, а я в это верю, то мы должны дать джентльмену высказаться.

I won’t go through the whole debate; the point is that I meant insanity is physiologically peculiar, and he thought I meant it was socially peculiar.

Не стану пересказывать все наши дебаты, суть их сводилась к тому, что я имел в ввиду психологическую аномальность сумасшествия, а он решил, будто я говорю об аномальности социальной.