is anarchist - Перевод на Русский

We will turn the power of justice against the chaos of anarchists.

Мы намерены использовать силу правосудия для борьбы с хаосом, создаваемым анархистами.

Already in the nineteenth century, some violent anarchist groups were using what was called "infernal machines".

В XIX веке некоторые боевые группы анархистов уже использовали "адские машины".

It would be a mistake to dismiss that phenomenon as foolish protesters or as a travelling circus of professional rioters and anarchists.

Было бы ошибкой игнорировать такой феномен, как протесты недалеких людей или передвижные цирки профессиональных бунтовщиков и анархистов.

The world needs to act promptly, as we cannot afford to see Somalia remain a haven for anarchists and extremists.

Миру необходимо предпринять незамедлительные действия, поскольку мы не можем допустить того, чтобы Сомали оставалась прибежищем для анархистов и экстремистов.

9. On 10 May 2007 a number of protesters, calling themselves anarchists, threw paint bombs at the German Consulate General in Amsterdam.

9. 10 мая 2007 года группа демонстрантов, называвших себя анархистами, забрызгала краской здание генерального консульства Германии в Амстердаме.

(h) Anarchists, terrorists and other persons who advocate the use of force and violence against the established authorities in order to sow confusion and spread chaos.

h) анархисты, террористы и другие лица, которые выступают за применение силы и насилия против существующих властей, с тем чтобы вызвать беспорядки и посеять хаос>>.

At the same time, the one-week No Border Camp in Brussels had attracted a number of anarchist extremists, which had been deemed a real threat to public order.

В тот же период в лагере "Без границ", разбитом на неделю в Брюсселе, было размещено определенное число экстремистов-анархистов, что представляло реальную угрозу для общественного порядка.

Some disturbances were politicized and were instigated by the (illegal) Parti pour la libération du peuple hutu, PALIPEHUTU; others were independent actions and anarchist; lastly, some were in opposition to the army.

Некоторые из них имеют политический характер и относятся к (незаконной) Партии за освобождение народа хуту - "Палипехуту"; другие действуют независимо и причисляют себя к анархистам; наконец, некоторые выступают против армии.

Against all odds, our people defied the violent and misguided gun-toting anarchists who appeared to have one objective, and one only: the total destruction of the civil society of Sierra Leone.

Наш народ в исключительно неблагоприятных условиях выступил против жестоких и введенных в заблуждение вооруженных анархистов, которые, по всей видимости, преследовали одну цель: полное уничтожение гражданского общества в Сьерра-Леоне.

In its reply of 30 August 1996 the Government stated that the Public Prosecutor had deemed necessary the preventive inspection of 100 anarchist demonstrators, as some of them were carrying bags which could have contained weapons.

В своем ответе от 30 августа 1996 года правительство указало, что прокурор счел необходимым произвести предварительный досмотр 100 анархистов, участвовавших в демонстрации, поскольку у некоторых из них были сумки, в которых могло находиться оружие.

The anarchists dismissed the question of political forms altogether.

Анархисты отмахивались от вопроса о политических формах вообще.

"The 'people's state' has been thrown in our faces by the anarchists".

«Анархисты колют нам глаза „народным государством“»;

We do not after all differ with the anarchists on the question of the abolition of the state as the aim.

Мы вовсе не расходимся с анархистами по вопросу об отмене государства, как цели.

and also of the so-called anarchists' demand that the state be abolished overnight."

На основании этого следует оценивать также требование так называемых анархистов, чтобы государство было отменено с сегодня на завтра

Against, the most remarkable thing in this argument of Engels' is the way he states his case against the anarchists.

Наиболее замечательна в данном рассуждении Энгельса опять-таки постановка вопроса против анархистов.

Let every Social-Democrat ask himself: Is that how he has been posing the question of the state in controversy with the anarchists?

Пусть каждый социал-демократ спросит себя: так ли ставил он вопрос о государстве в полемике с анархистами?

And the anarchists were justified in saying about such Social-Democrats that they were failing in their task of giving the workers a revolutionary education.

И анархисты получали право говорить против такой социал-демократии, что она изменяет своей задаче революционного воспитания рабочих.

It would not be surprising if the opportunists classed Engels, too, as an "anarchist", for it is becoming increasingly common with the social-chauvinists to accuse the internationalists of anarchism.

Было бы не удивительно, если бы оппортунисты и Энгельса зачислили в «анархисты», — теперь все распространеннее становится со стороны социал-шовинистов обвинение интернационалистов в анархизме.

It is precisely the revolution in its rise and development, with its specific tasks in relation to violence, authority, power, the state, that the anarchists refuse to see.

Анархисты именно революции-то в ее возникновении и развитии, в ее специфических задачах по отношению к насилию, авторитету, власти, государству, видеть не хотят.

Fourthly, after formulating his famous proposition that "the state withers away", Engels at once explains specifically that this proposition is directed against both the opportunists and the anarchists.

Выставив свое знаменитое положение: «государство отмирает», Энгельс сейчас же поясняет конкретно, что направляется это положение и против оппортунистов и против анархистов.