Перевод для "instruments be" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.
policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,
инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;
MULTILATERAL AND PLURILATERAL INSTRUMENTS DEALING
МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Accounting for financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments (including IAS 32)
f) Бухгалтерский учет финансовых инструментов, таких, как производные финансовые инструменты и другие инструменты хеджирования (включая МСБУ 32)
They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.
А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
Some part of the capital of every master artificer or manufacturer must be fixed in the instruments of his trade.
Некоторая часть капитала каждого ремесленника или мануфактуриста должна быть вложена в инструменты его промысла.
The vast majority of his possessions—his private library, his magical instruments, and other personal effects—were left to Hogwarts.
Наибольшая часть его собственности — библиотека, магические инструменты и иные личные принадлежности — оставлена Хогвартсу.
“The brain,” says Avenarius in The Human Concept of the World, “is not the habitation, the seat, the creator, it is not the instrument or organ, the supporter or substratum, etc., of thought”
«Наш мозг, — говорит Авенариус в «Человеческом понятии о мире», — не есть обиталище, седалище, созидатель, не есть инструмент или орган, носитель или субстрат и т.д. мышления» (S.
Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, Elizabeth could not help observing, as she turned over some music-books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy’s eyes were fixed on her.
Миссис Хёрст пела с сестрой. И пока обе они были заняты, Элизабет, перебирая разбросанные на инструменте ноты, невольно заметила, как часто останавливается на ней взор мистера Дарси.
They picked up their instruments, and Harry, who had been so interested in watching them that he had almost forgotten what was coming, suddenly realized that the lanterns on all the other tables had gone out, and that the other champions and their partners were standing up.
Гарри с нетерпением ждал, чтобы они заиграли, совсем забыв, что за этим последует. Ведуньи разобрали инструменты, фонарики на столах погасли, и участники состязания со своими парами стали подниматься со своих мест.
The great improvements in the coarser manufactures of both linen and woollen cloth furnish the labourers with cheaper and better clothing; and those in the manufactures of the coarser metals, with cheaper and better instruments of trade, as well as with many agreeable and convenient pieces of household furniture.
Крупные улучшения в производстве дешевых тканей, льняных и шерстяных, дают рабочим более дешевую и лучшую одежду, а прогресс в производстве грубых металлов дает им более дешевые и лучшие инструменты, а также много приятных и удобных предметов домашнего обихода.
Some of the younger dwarves were moved in their hearts, too, and they muttered that they wished things had fallen out otherwise and that they might welcome such folk as friends; but Thorin scowled. Then the dwarves themselves brought forth harps and instruments regained from the hoard, and made music to soften his mood;
Карликов, тех, что были помоложе, тоже очаровала музыка, и они заворчали, что дела могли бы сложиться иначе, если бы пришельцев встретили как друзей, но Торин промолчал. Тогда карлики вынесли арфы и прочие инструменты, найденные в сокровищнице, и заиграли, чтобы задобрить своего государя;
It is expected that these instruments will be commissioned during the ensuing crop season.
Ожидается, что эти инструменты будут использованы при последующем сборе урожая.
Once those two instruments had been adopted, the matter would be settled.
После того как эти инструменты будут приняты, данный вопрос будет решен.
When the design of further instruments is completed, verification mechanisms will be added.
По завершении разработки дальнейших инструментов будут добавлены механизмы проверки.
These measures and the instrument toolkit will be discussed and analysed in an expert group meeting.
Эти меры и инструменты будут обсуждаться и анализироваться на заседаниях группы экспертов.
The first two instruments are for use by industrialized countries only.
Предполагается, что первыми двумя инструментами будут пользоваться исключительно промышленно развитые страны.
When introducing an economic instrument it should be checked that the various instruments will be mutually reinforcing rather than counteracting;
При введении в действие экономического инструмента следует удостовериться в том, что различные инструменты будут взаимоусиливать друг друга, а не противодействовать;
When developing an economic instrument it should be checked that the various instruments will be mutually reinforcing and not counteracting;
При разработке экономического инструмента следует удостоверяться в том, что различные инструменты будут взамоусиливать друг друга, а не противодействовать друг другу;
Those instruments will contribute to capacity-building for the improvement of the quality of life of the Mozambican people.
Эти инструменты будут содействовать укреплению потенциала в плане повышения качества жизни мозамбикского народа.
These policies and instruments would certainly be more effective if aligned with the motivations and interests of forest owners.
Такие стратегии и инструменты будут, безусловно, более эффективными в случае принятия во внимание мотивации и интересов лесовладельцев.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test