Перевод для "instrument" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- инструмент
- прибор
- документ
- орудие
- акт
- средство
- аппарат
- приборный
- музыкальный инструмент
- оборудовать приборами
- проводить в жизнь
сущ.
What instrument or combination of instruments should be used?
- Какой инструмент или набор инструментов следует использовать?
4. Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.
4. Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а) акционерные инструменты (или участие в прибылях и убытках); b) долговые инструменты; и с) квазидолговые инструменты.
:: Transferable instruments are financial instruments that permit transfer of the instrument to persons who are not parties to the underlying transaction.
Переводные инструменты - это финансовые инструменты, которые могут передаваться лицам, не являющимся сторонами сделки, на основании которой выдан такой инструмент.
7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).
7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).
policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,
инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;
MULTILATERAL AND PLURILATERAL INSTRUMENTS DEALING
МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
However, in some States, a transferee of an instrument from a holder can enforce the instrument if the transferee has possession of the instrument.
Однако в некоторых правовых системах лицо, получившее этот инструмент от держателя, может осуществлять принудительное взыскание по инструменту, если оно владеет таким инструментом.
It was noted that those instruments could be divided into three groups: debt instruments, including bonds issued at a discount; derivatives; and hybrid instruments, in which derivatives were embedded in debt instruments.
Отмечалось, что эти инструменты можно подразделить на три группы: долговые обязательства, включая облигации, которые выпускаются с дисконтом; производные инструменты; и гибридные инструменты, представляющие собой гибрид производных инструментов и долговых обязательств.
An instrument or set of instruments would structure relationship with existing institutions.
Инструмент или набор инструментов, с помощью которых можно было бы структурировать взаимоотношения с существующими учреждениями.
The four instruments included two planning instruments -- the medium-term plan and programme budget -- and two assessment instruments -- monitoring and evaluation.
Эти четыре инструмента включают два инструмента планирования, а именно среднесрочный план и бюджет по программам, и два оценочных инструмента, а именно контроль и оценку.
You want to take the instrument seriously, you need a serious instrument.
Серьёзное отношение к инструменту - серьёзный инструмент. Давай!
He tried a chord on the instrument, nodded.
Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.
They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.
А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.
We are producing an instrument of Love to be played in all ways,
«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».
She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.
Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.
He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.
Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.
Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.
Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.
The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.
Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.
сущ.
Inter-calibration of instruments and training of instrument operators
интеркалибровка приборов и обучение операторов, эксплуатирующих приборы;
Optical instruments (and newer electronic distance measuring instruments) require a direct line of sight from the instrument to a target.
Применение оптических приборов (в том числе новых электронных приборов для измерения расстояния) требует линии прямой видимости от прибора до цели.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance to the instructions of the instrument manufacturer.
Приборы обслуживаются и калибруются в соответствии с инструкциями изготовителя этих приборов.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
Приборы обслуживают и калибруют в соответствии с инструкциями изготовителя этих приборов.
ASI funds and manages the development of the Italian PI-ship low-frequency instrument, the Italian contribution to the high-frequency instrument for Planck, to the instrument hardware and to the instrument control centres for Herschel.
АСИ финансирует и руководит разработкой итальянского низкочастотного прибора - вклада Италии в разработку высокочастотного прибора для проекта Planck, измерительные приборы и центры контроля измерительных приборов для проекта Herschel.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Чувствительность прибора регулируют с помощью поверочного газа, направляемого непосредственно в прибор.
Presently, he stopped, pressed a pinch of the spice into the paracompass, shook the instrument case.
Наконец он остановился, бросил в паракомпас щепотку Пряности и потряс прибор.
First of all I see from our instruments that we have a couple of hitchhikers aboard.
Во-первых, приборы показывают, что у нас на борту парочка хайкеров.
He kept his eyes fixed on the instruments, gliding by instinct, fighting for altitude.
Он не сводил глаз с приборов и по наитию парил, набирая высоту, сражаясь за каждый метр.
He seized the table on which the silver instrument had stood and threw that, too.
Следующим ему под руку подвернулся столик, на котором минуту назад стоял серебряный прибор.
As he entered he was surprised to see two figures hunched excitedly over the instruments. “See?
Войдя, он с удивлением обнаружил две фигуры, увлеченно склонившиеся над приборами. – Видишь?
The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.
Хрупкие серебряные приборы снова очутились на столиках с тонкими ножками, они деловито жужжали и попыхивали.
The aircraft became a long, horizontal whisper of darkness lighted only by the green luminosity of the instrument panel.
Кабина топтера погрузилась во мрак, озаряемый лишь зеленоватым светом приборов, за стенками шуршало и свистело.
the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did;
непонятные серебряные приборы не жужжали и не пыхали дымом, как обычно, а стояли неподвижно и безмолвно;
A number of curious silver instruments stood on spindle legged tables, whirring and emitting little puffs of smoke.
Множество таинственных серебряных приборов стояло на тонконогих столиках — они жужжали, выпуская небольшие клубы дыма.
Instruments lined the bench—dials glowing, wire gridex planes with fluting glass emerging from them.
На столе расставлены приборы – шкалы светятся, тускло отсвечивают экраны из металлической сетки, от которых отходят стеклянные трубки.
сущ.
(d) Complementarity between a new instrument and existing instruments.
d) взаимодополняемость нового документа и существующих документов.
The instrument was an updated form of a similar instrument issued on 22 December 2000.
Этот документ обновляет аналогичный документ от 22 декабря 2000 года.
24. The Government of Jordan provided a list of the various counter-terrorism instruments to which it had acceded, which included nine universal counter-terrorism instruments, five regional instruments and three bilateral instruments.
24. Правительство Иордании представило перечень документов о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Иордания, включая девять глобальных документов, пять региональных документов и три двусторонних документа.
Coordination among the provisions of different instruments has taken place, in some instances, by the incorporation of the provisions of specific instruments into other instruments.
Была проделана работа по координации положений различных документов, в ряде случаев за счет включения положений конкретных документов в текст других документов.
References to these instruments should be included in an instrument.
В договор должны быть включены ссылки на эти документы.
They should remove any reservations to those instruments, adopt an asylum law in line with those instruments and apply those instruments in a complementary manner.
Они отзывают любые оговорки к этим документам, принимают закон об убежище в соответствии с этими документами и применяют эти документы на взаимодополняющей основе.
:: New instrument not necessary -- objectives can be achieved through existing instruments
:: Новый документ не нужен -- задачи могут быть решены с помощью существующих документов
III. Accession to international human rights instruments and development of new instruments
III. Присоединение к международным документам по правам человека и подготовка новых документов
Unlike stocks, bonds are financial instruments.
В отличие от акций, облигации - это финансовые документы.
You see, you always have to keep your instruments very close.
Вы видите, что вы всегда должны сохранить ваши документы очень близко.
Lieutenant Hearn was instrumental in capturing these Japanese documents which have provided us with extremely valuable knowledge.
Лейтенант Хирн отлично сработал, захватив эти документы японцев, которые обеспечили нас чрезвычайно ценными сведениями.
In the meantime... these instruments tabulate the money that was borrowed by His Majesty's illustrious father, Ptolemy Xll.
Между тем... эти документы свидетельствуют о займах, которые были предоставлены славному отцу его нынешнего величества, Птолемею 12-му.
I just have a real problem drafting a will or any instrument that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.
Это большая проблема переделывать завещание или любой другой документ, который лишает семью наследства и передает все состояние какому-то человеку из телевизора.
сущ.
Instrumentalities may be forfeited in their entirety.
Орудия преступления могут быть конфискованы в полном объеме.
The law is always an instrument and never an end in itself.
Закон - это всегда лишь орудие и никогда не самоцель.
The confiscation of instrumentalities of the crime is not foreseen in current legislation.
Конфискация орудий преступлений в законодательстве не предусмотрена.
The German Criminal Code did not expressly prohibit trading in instruments of torture, but manufacturers or exporters of such instruments could be charged with being an accessory to torture.
Уголовный кодекс Германии явно не запрещает торговлю орудиями пыток, но производители и экспортеры таких орудий могут быть обвинены как соучастники пыток.
World Association for the School as an Instrument of Peace
Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира
Sexual violence was commonly used as an instrument of war.
Сексуальное насилие обычно использовалось как орудие войны.
I am the instrument, the instrument of the Lord's justice!
Я орудие, орудие божественного правосудия!
The State: an Instrument for the Exploitation of the Oppressed Class
под.! 3. Государство — орудие эксплуатации угнетенного класса
The seed, the cattle, and the instruments of husbandry were all his.
Семена, скот, сельскохозяйственные орудия — все принадлежало ему.
It is the instrument which executes and maintains all his other regulations.
Она — орудие, которое проводило и поддерживало все другие его мероприятия.
A sort of wooden spade was their principal instrument of agriculture.
Нечто вроде деревянной лопаты было главным орудием для возделывания земли.
When such heavy penalties were imposed upon the exportation of the dead instruments of trade, it could not well be expected that the living instrument, the artificer, should be allowed to go free.
Если такие суровые кары налагались за вывоз мертвых орудий производства, трудно было ожидать, чтобы был допущен свободный отъезд из страны живого орудия производства, работника.
They are a sort of instruments of trade, and may be considered in the same light:
Они представляют собой своего рода орудия производства и могут быть рассматриваемы в качестве таковых.
A master tailor requires no other instruments of trade but a parcel of needles.
Ремесленнику-портному не нужны никакие другие орудия труда, кроме нескольких иголок.
He has occasion for no machines or instruments of trade, unless his shop, or warehouse, be considered as such.
Ему не нужны никакие машины или орудия, если не считать таковыми его лавки или склады.
In the rude ages of society, cattle are said to have been the common instrument of commerce;
В варварском состоянии общества таким общим орудием обмена, как говорят, был скот;
First, of all useful machines and instruments of trade which facilitate and abridge labour:
Во-первых, из всякого рода полезных машин и орудий труда, облегчающих и сокращающих труд.
сущ.
Postponed: contribution in the elaboration of four new legal instruments and in the revision of existing legal instruments and regulations;
Отложено: участие в разработке четырех новых нормативных актов и пересмотре существующих нормативных актов и положений.
The instrument of unconditional surrender was signed at 2:41 AM this morning.
Акт о безоговорочной капитуляции был подписан в 2:41 утра.
сущ.
Systematic rape can be and is used as an instrument of torture or as an abhorrent instrument of warfare.
Систематические изнасилования могут применяться и применяются как средство пыток или как бесчеловечное средство ведения войны 1/.
Used as an instrument of interrogation. Or torture.
отличное средство для проведения допросов... или пыток.
But I didn't possess the instrument necessary to make it work.
У меня не было необходимых для этого средств.
In theory, but it is an instrument of last resort.
В теории, но это средство только на крайний случай.
Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.
Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.
Salt is said to be the common instrument of commerce and exchanges in Abyssinia;
Как передают, в Абиссинии обычным средством торговли и обмена служит соль;
And as the same pieces of money can thus serve as the instrument of different loans to three, or for the same reason, to thirty times their value, so they may likewise successively serve as the instrument of repayment.
И подобно тому как одни и те же денежные знаки могут, таким образом, служить средством для совершения нескольких займов на сумму, в три раза или же совершенно аналогичным образом в тридцать раз превышающую их стоимость, они точно так же могут во столько же раз последовательно служить и средством уплаты долга.
Iron was the common instrument of commerce among the ancient Spartans; copper among the ancient Romans;
Древние спартанцы употребляли в качестве средства обмена железо, древние римляне пользовались для этого медью;
That experiment was not pursued. For though management and persuasion are always the easiest and the safest instruments of governments, as force and violence are the worst and the most dangerous, yet such, it seems, is the natural insolence of man that he almost always disdains to use the good instrument, except when he cannot or dare not use the bad one.
Но опыт этот не был продолжен, потому что, хотя уступчивость и убеждение всегда представляют собою самое легкое и самое надежное средство управления, между тем как принуждение и насилие являются самым худшим и наиболее опасным средством, все же таково, по-видимому, естественное самомнение человека, что он почти всегда пренебрегает хорошими средствами, за исключением тех случаев, когда не может или не смеет пользоваться дурными.
The exportation, however, of the instruments of trade, properly so called, is commonly restrained, not by high duties, but by absolute prohibitions.
Что касается вывоза собственно так называемых средств производства, то обыкновенно он предотвращается не высокими пошлинами, а полным запрещением.
сущ.
15. In the reporting period, the Forces Nouvelles have proceeded to create what are apparent instruments of state.
15. За отчетный период <<Новые силы>> продолжали создавать государственный аппарат.
We all live off that blood pressure instrument of yours
Мы же все живем за счет твоего аппарата для снижения давления.
Dumbledore replaced the instrument on its spindly little table.
Дамблдор перенес аппарат обратно на тонконогий маленький столик.
. Complementary instrumentation consisted of:
23. В состав дополнительного приборного оборудования входят:
(b) Physical equipment and analytical instruments.
Материально -- техническое и приборно-аналитическое оснащение.
The space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
На пространство между передней перегородкой и приборным щитком, расположенное выше нижнего края приборного щитка, действие предписаний, указанных в пункте 5.3, не распространяется.
inadequate methods of monitoring traffic pollution by instrumentation and calculation;
несовершенство методов приборного и расчетного мониторинга транспортных загрязнений;
There were 72 observational sites in the MAGDAS instrument network.
В приборной сети MAGDAS насчитывается 72 наблюдательные площадки.
(b) Fluorescent tubes used in instrument panel displays.
b) флуоресцентных ламп, используемых в дисплеях приборной панели.
A new generation of instruments (SARSAT 2) has been developed.
Было разработано новое поколение приборного оснащения (САРСАТ-2).
In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the instrument panel is located below the level of the instrument panel, it will be considered under paragraph 5.3.2.1. by reference to paragraph 5.8.
Если эти понятия не совпадают, т.е. когда нижний край приборного щитка расположен ниже уровня приборного щитка, следует применять пункт 5.3.2.1 со ссылкой на пункт 5.8.
The observatory consists of two instrumented platforms anchored to the sea floor.
Обсерватория состоит из двух приборных платформ, заякоренных на морском дне.
But can we at least proceed with the instrument panel?
Мы вернемся к обсуждению приборной доски? - С нами готовы сотрудничать...
Then we just kick a hole through the ceiling. And we drop down right above the instrument panels.
Затем ударим в это отверстие в потолке и выпадем прямо возле приборной панели
We introduced padded instrument panels, and we introduced seat belts.
...that prevented being impaled. We introduced обитые мягкой обивкой приборные панели, и мы ввели ремни безопасности. ...padded instrument panels, and we introduced seat belts.
They don't make you choose on your instrument panel between the speedometer and the sat nav like Ferrari do.
Они не заставляют вас выбирать между спидометром и навигацией на приборной панели как это делают в Ferrari.
The passenger was often injured because he'd hit the windshield or the header bar, or the instrument panel.
А пассажир часто ранился, потому что он ударялся о лобовое стекло... The passenger was often injured because he'd hit the windshield или об подголовник, или об приборную панель. ...or the header bar, or the instrument panel.
And then when you want to get comfortable to really get down to the driving you don't move your seat about, you move the instrument binnacle the steering wheel and pedal box back towards you or forwards like this, to suit the driver.
А когда вы хотите добавить комфорта во время движения вы не двигаете кресло вперед, вы двигаете приборную панель, рулевое колесо и педали к себе, или от себя, в соответствии с водителем.
It had a note from him pinned to part of its sparse instrument panel.
Последний оставил записку, пришпилив ее к обширной приборной панели.
He looked at the old man, his face illuminated by the dull glow of tiny lights on the instrument panel.
Он взглянул на старика, лицо которого озарялось отсветами огоньков, мигавших на приборной панели.
She held her face high in the instrument glow to be sure Kinet would read her lips, said: "You mustn't disagree."
Она старалась держать лицо как можно выше, в слабом свете приборной доски – чтобы Кайнет мог читать по губам: – Не нужно спорить.
Provision of musical instruments and equipment;
приобретение музыкальных инструментов и оборудования;
(5) Musical instruments and architectural works".
5) музыкальные инструменты и архитектурные сооружения".
- Provision of musical instruments and traditional costumes.
- предоставление музыкальных инструментов и традиционных костюмов;
(g) Festival of Folk Musical Instruments - in Gjirokastër;
g) фестиваль фольклорных музыкальных инструментов в Гирокастре;
He is a well-known musician playing a traditional instrument called the tabla.
Он - известный музыкант, играющий на традиционном музыкальном инструменте под названием "табла".
MoE seeks compensation for the loss of musical instruments from its schools.
306. МП испрашивает компенсацию за потерю музыкальных инструментов из своих школ.
This is a violin... a musical instrument from Europe.
Это скрипка. - Музыкальный инструмент из Европы.
... 25 cents for this glorious musical instrument.
Двадцать пять центов за прекрасный музыкальный инструмент.
It does milk, it does cheese...musical instrument.
Коза даёт молоко, даёт сыр. Музыкальный инструмент.
This is the oldest known instrument made in China.
Это старейший музыкальный инструмент, созданный в Китае.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.
БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
The Institute has also developed the technological nanosatellite TNS-1, which is equipped with remote sensing instruments for various applications, such as natural resources exploration, ecological and agricultural monitoring, meteorology and education.
64. Этот Институт разработал также технологический наноспутник ТНС-1, оборудованный приборами дистанционного зондирования для применения в таких различных областях, как разведка природных ресурсов, экологический и сельскохозяйственный мониторинг, метеорология и образование.
The Safety Committee interpreted 9.3.3.21.1 to mean that all cargo tanks must be equipped with an instrument for measuring the pressure of the vapour phase, even if they were connected to the same vapour pipe and were not insulated from one another by means of valves.
Комитет по вопросам безопасности считает, что смысл пункта 9.3.3.21.1 состоит в том, что все грузовые танки должны быть оборудованы прибором для измерения давления в газовой фазе, даже если они соединены между собой одним и тем же газоотводным коллектором и не изолированы друг от друга клапанами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test