in the train - Перевод на Русский

Training of trainers on the Platform deliverables

Курсы подготовки инструкторов по вопросам результатов Платформы

Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis);

Курс подготовки будет основан на результатах оценки потребностей в подготовке (анализ разрыва в уровнях квалификации);

This will entail the development of training materials and delivery of training in consultation with StAR.

Результатом станет разработка учебных материалов и организация подготовительных курсов в консультации с Инициативой СтАР.

Low literacy rates are extending training requirements and limiting the output of the training base.

Низкий уровень грамотности удлиняет сроки обучения и ограничивает результаты базовой подготовки.

The Committee welcomed the Government's initiative in police training and the positive results of the training.

Комитет приветствовал инициативу правительства по профессиональному обучению сотрудников полиции и положительные результаты такого обучения.

Training Impact Assessment may be a regular feature and may be conducted for all the trainings held.

Анализ результатов обучения мог бы стать регулярным мероприятием и проводиться для всех учебных программ

This results in differences in the organization of training and education.

Результатом этого стали различия в организации образования и профессиональной подготовки.

(a) Evaluating training to verify the effectiveness of training in achieving individual and organizational accomplishments;

a) оценки профессиональной подготовки для проверки ее эффективности в деле достижения результатов на индивидуальном уровне и в масштабах Организации;

Based on the training-needs analysis, a country office training module was outlined and tested.

На основании результатов анализа потребностей в обучении был создан и прошел проверку учебный модуль для страновых отделений.

There is no measurable outcome of the training provided.

Какие-либо поддающиеся оценке результаты предлагаемой профессиональной подготовки отсутствуют.

ERP training is limited due to lack of time and/or lack of funds

Обучение работе с системой ОПР ограничено вследствие недостатка времени и/или средств

Additional training in this area is being considered by the Secretariat, based on the considerable demand.

Вследствие достаточно высокого спроса Секретариат рассматривает вопрос об организации дополнительной подготовки в этой области.

Preventing collisions during encountering of two trains, caused by loads which foul the gauge.

Предотвращение столкновений двух встречных поездов вследствие нагрузок, приводящих к сходу с колеи.

The GNER train was derailed by the collision, and veered into the path of an oncoming northbound Freightliner coal train killing a total of 10 people.

Вследствие этого поезд сошел с рельсов и перегородил путь идущему навстречу в северном направлении поездуэкспрессу с углем, в результате чего погибло в общей сложности десять человек.

Due to our limited training budget, UNIDO has so far been focusing on the training needs of regular staff members.

Вследствие своего ограниченного по средствам бюджета в области профессиональной подготовки ЮНИДО до настоящего момента концентрировала усилия на учебных потребностях штатных сотрудников.

Even if the inclination would enable a train to roll out, it often fails because e.g. brakes are blocked.

Даже если уклон позволяет поезду выкатываться из туннеля, этого зачастую не происходит вследствие, например, блокировки тормозов.

Looking back at the small community in Kenya, the training could not help the women because they could not see their own value and therefore they showed no interest in the training.

Если вернуться к вышеупомянутой небольшой общине в Кении, то обучение не могло помочь женщинам, поскольку они не осознавали свою собственную значимость и вследствие этого не проявляли никакого интереса к обучению.

52. Savings were attributable to the reduced requirements for external training consultants owing to the utilization of in-house expertise to conduct 33 training sessions.

52. Экономия была обусловлена сокращением потребностей, связанных с внешними консультантами, обеспечивающими профессиональную подготовку, вследствие использования собственных специалистов для проведения 33 учебных мероприятий.

This situation is partly due to the fact that the training received by women does not qualify them for senior posts.

Такая ситуация в определенной степени складывается вследствие недостаточной квалификации женщин, что не позволяет им занимать руководящие должности.

The variance was offset in part by reduced requirements for training travel, resulting from the implementation of essential training only and the conduct of training in Entebbe, for which travel-related costs were lower than other venues.

Разница частично компенсировалась снижением потребностей в учебных поездках вследствие проведения только основного обучения и проведения обучения в город Энтеббе, расходы на поездки в который ниже, чем в другие места.