in tandem - Перевод на Русский

Policies on FDI entry should thus work in tandem with competition policy.

Таким образом, политика в области допуска ПИИ должна действовать в тандеме с политикой в области конкуренции.

Dual surgical teams working in tandem

хирургические бригады двухврачебного состава, работающие в тандеме;

He stressed that the political track in Mali should work in tandem with the military track.

Он подчеркнул, что политическое направление следует задействовать в тандеме с военным направлением.

First, it is important that the Assembly and the Security Council work in tandem, not at cross-purposes.

Во-первых, важно, чтобы Ассамблея и Совет Безопасности работали в тандеме, а не встречных курсах.

But our efforts will be far more effective if done in tandem with the developed world.

Однако наши усилия были бы намного эффективнее, если бы они прилагались в тандеме с развитыми странами.

A combination of many actions would be needed to improve logistics efficiencies in tandem with transport decarbonization.

Для повышения логистической эффективности в тандеме с декарбонизацией транспорта потребуется комплекс многих мер.

These two pillars are high on the global policy agenda and need to be addressed in tandem.

Эти две основы занимают первые строчки в глобальной политической повестке дня и должны решаться в тандеме.

In tandem with this surge, Southern countries have risen in economic, social and political influence.

6. В тандеме с этим подъемом возрастало влияние стран Юга в экономической, социальной и политической областях.

However, freight rates and ship bunker fuel prices do not always move in tandem or to the same extent.

Тем не менее фрахтовые ставки и цены на бункерное топливо для судов не всегда меняются в тандеме или в одной и той же степени.

The documentation units will operate in tandem with author entities to ensure improved advance planning.

Подразделения, занимающиеся обработкой документации, будут работать в тандеме с подразделениями, отвечающими за ее подготовку в целях совершенствования перспективного планирования в данной области.

We'll work with them in tandem.

Мы будем работать с ними в тандеме.

Observing all this in tandem with you.

Наблюдая всё это в тандеме с тобой.

I guess you and I are going to be working in tandem.

Полагаю, мы с вами будем работать в тандеме.

I make sure all teenage volunteers work in tandem with adult employees.

Все волонтёры-подростки работают в тандеме со взрослыми

Their departments often have to work in tandem, don't they?

Их отделам часто приходится работать в тандеме, разве не так?

It appears as if we have two serial killers working in tandem.

Похоже, у нас появились серийные убийцы, ...работающие в тандеме.

You were working in tandem, and you didn't even know it.

Вы работали в тандеме, а ты даже не знала об этом.

300 state of the art, high bandwidth servers all working in tandem.

300 современных, с высокой пропускной способностью, серверов Все работают в тандеме.

If this is gonna work, we're gonna need to do it together -- in tandem.

Если это сработает, мы должны сделать это вместе -- в тандеме.

And he works in tandem with a weaker partner, who helps plan the rapes.

И он работает в тандеме со слабым партнером. который помогает планировать изнасилование