in spite there are - Перевод на Русский

It has done this in spite of profound difficulties in communicating, in spite of prejudices and the clash of special interests, and, above all, in spite of the invisible nets in which language itself traps us:

Ей удалось достичь этого, несмотря на наличие серьезных трудностей в сфере общения, несмотря на предрассудки и столкновение особых интересов и, в первую очередь, несмотря на невидимые глазу западни, в которые нас заманивает сам язык:

In spite of this, a considerable backlog remains.

Несмотря на это, по-прежнему сохраняется значительное отставание.

However, the Committee notes that in spite of these efforts:

Вместе с тем Комитет отмечает, что, несмотря на эти усилия:

In spite of this, the police did not acknowledge that the statement was false.

Несмотря на это, полиция не признает лживости этого заявления.

Germany has always maintained close and friendly relations with the Iranian people, and in spite of all that has happened, in spite of the Mykonos affair, we are ready for talks.

Германия всегда поддерживала тесные и дружеские отношения с иранским народом и, несмотря на все, что произошло, несмотря на инцидент в Миконосе, мы готовы вести переговоры.

In spite of that, he did not withdraw as a member of the Tribunal.

Несмотря на это, он не отказался от участия в деле в качестве члена Трибунала.

In spite of the gains registered, however, the situation remains fragile.

Тем не менее, несмотря на достигнутые успехи, положение остается нестабильным.

In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.

Несмотря на это предупреждение, он продолжал мешать работе суда.

In spite of that, she has an excellent understanding of certain questions.

Несмотря на то, она отлично понимает иные вопросы.

Pitying and, so to speak, commiserating, I am perhaps ready to forgive, even now, in spite of the personal insults I have received.

Сожалея и, так сказать, соболезнуя, я, пожалуй, готов простить, даже теперь, несмотря на полученные личные оскорбления.

Colia, too, in spite of his melancholy, had once or twice begun sentences in much the same strain of suggestion or insinuation.

(Он где-то особенно сильно запил в последние дни и гремел в какой-то биллиардной.) Даже Коля, несмотря на свою грусть, тоже начинал раза два о чем-то неясно заговаривать с князем.

She had plenty of pride, in spite of the fact that in thus acting she was seeking intimacy with people who had practically shown her brother the door.

Это была тоже довольно гордая женщина, в своем только роде, несмотря на то что завела дружбу там, откуда ее брата почти выгнали.

Seeing Gania unhappy, she was anxious to help him, in spite of their former disputes and misunderstandings. Ptitsin, in a friendly way, would press his brother-in-law to enter the army.

Видя брата в несчастии, она захотела помочь ему, несмотря на все прежние семейные недоумения. Птицын гнал иногда Ганю, дружески, разумеется, на службу.

57. In spite of these advances, challenges remain.

57. Несмотря на эти достижения, проблемы сохраняются.

In spite of these difficulties, much has been achieved.

Несмотря на эти трудности, мы многого добились.

In spite of the above, the crime remains unsolved.

Несмотря на вышеизложенное, данное преступление по-прежнему не раскрыто.

In spite of these efforts, much more remains to be done.

Несмотря на эти усилия, предстоит сделать намного больше.

In spite of the obstacles, we intend to persevere.

Несмотря на препятствия, мы будем и впредь продолжать работу в этом направлении.

44. In spite of these efforts, significant challenges persist.

44. Несмотря на эти усилия, сохраняются значительные проблемы.

Inequality and poverty are worsening in spite of economic growth.

Неравенство и нищета усугубляются, несмотря на экономический рост.

In spite of these strange words, it was very painful for him.

Несмотря на эти странные слова, ему стало очень тяжело.

In spite of all these qualities, Andrei Semyonovich was indeed a bit stupid.

Несмотря на все эти качества, Андрей Семенович действительно был глуповат.

They seized him quickly, in spite of their surprise. “Who are you? Are you the dwarves’ hobbit?

Но несмотря на своё удивление, эльфы схватили его. – Ты кто?

In spite of the distance, their movements were plain in the clear air.

Несмотря на расстояние, движения их были отчетливо видны благодаря чистоте воздуха.

And when the mass revolutionary movement of the proletariat burst forth, Marx, in spite of its failure, in spite of its short life and patent weakness, began to study the forms it had discovered.

И когда массовое революционное движение пролетариата разразилось, Маркс, несмотря на неудачу этого движения, несмотря на его кратковременность и бьющую в глаза слабость, стал изучать, какие формы открыло оно.

But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.

Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.

In spite of the lateness of the hour, the general was hurrying away to talk to someone upon some important subject.

Иван Федорович, несмотря на поздний час, торопился с кем-то о чем-то поговорить.

In spite of the competitiveness between Gryffindor and Slytherin, I would never dream of seeking an argument with the Bloody Baron.

Несмотря на борьбу за первенство между Гриффиндором и Слизерином, я ни за что не стал бы искать ссоры с Кровавым Бароном.