in former are - Перевод на Русский

Misrepresentations by former staff members at the former MONUC

Представление ложной информации бывшими сотрудниками в бывшей МООНДРК

Former United Nations Force Commander in the former Yugoslavia

Бывший командующий силами Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии

He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry.

Он не решился открыться бывшему союзнику, опасаясь, что этот союзник может выдать его Дамблдору или Министерству.

The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant.

Первое является правом, принадлежащим народам, и рассматривается в отдельной части (часть I) Пакта.

Batch and continuous processes are to be distinguished in terms of emission relevance, the former are more relevant.

Между периодическими и непрерывными процессами следует проводить разграничение, поскольку первые являются наиболее значительными с точки зрения выбросов.

The former is a condition required for all uses of lethal force to be lawful under international human rights law.

Первое является одним из условий правомерности согласно международным стандартам в области прав человека всех видов применения смертоносной силы.

While the former is focusing on the financial expenditure of resources allocated to technical cooperation, the latter is focusing on the subject-content of activities.

Если главным объектом первой является расходование финансовых средств, выделенных на техническое сотрудничество, то вторая сориентирована на тематическое содержание деятельности.

Examples of the former are the recent history of northern Europe and of China, examples of the latter that of the United States and certain parts of the Mediterranean.

Примерами первого являются недавние события, происшедшие в северной части Европы и Китае, а второго - в Соединенных Штатах и некоторых районах Средиземноморья.

The communication stated that the former is a retired officer with an inconsiderable account in Sudanese banks and the latter is a Bedouin nomadic leader.

В сообщении было указано, что первый является отставным офицером и что у него имеются незначительные суммы на счетах суданских банков, а второй является одним из лидеров кочевников-бедуинов.

While providing the former is precisely the task of managers, to ensure the second, the role of policymakers and public authorities, becomes central.

Хотя обеспечение первого является именно задачей менеджеров, однако в обеспечении второго условия центральная роль отводится политическим и другим органам государственной власти.

One representative said that the relationship between UNEP Live and the GEO reports should be clarified; the former was an important tool but the latter was irreplaceable as a flagship product of UNEP.

36. Один представитель сказал, что необходимо уточнить взаимосвязь между <<ЮНЕП в прямом включении>> и докладами ГЭП; первая является важным инструментом, но и последние незаменимы, являясь одним из основных продуктов ЮНЕП.

Whereas the former is a broadcast system, long-range identification and tracking equipment can be switched off and data derived through the system will be available only to targeted recipients.

Если первая является радиовещательной системой, то система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии может быть отключена, и в таком случае данные, полученные по этой системе, будут доступны лишь для избранных получателей.

Such a system would apply to the obligations in the Protocol and to obligations laid down, inter alia, in respect of the Kyoto mechanisms: the latter being as much a part of the comprehensive compliance system as the former.

Системой такого рода должны быть охвачены как обязательства, предусмотренные в Протоколе, так и обязательства, установленные, в частности, в отношении киотских механизмов, так как последние наравне с первыми являются частью комплексной системы соблюдения.

The former is not only a carpenter, but a joiner, a cabinet-maker, and even a carver in wood, as well as a wheel-wright, a plough-wright, a cart and waggon maker.

Первый является не только плотником, но и столяром, краснодеревщиком и даже резчиком по дереву, а также изготовляет колеса, телеги и плуги.