in edited - Перевод на Русский

38. The pre-edited version of the SEEA Applications and Extensions is expected to be posted on the project website early in 2014 and will be issued as a "white cover" pre-edited version.

38. Ожидается, что предварительная неотредактированная версия издания <<Прикладные программы и дополнительные компоненты СЭЭУ>> будет размещена на веб-сайте проекта в начале 2014 года и опубликована в виде неотредактированной <<белой книги>>.

This meeting would review the revised and updated sections (but in a non-edited form).

На этом совещании будет проведен обзор пересмотренных и обновленных разделов (но в неотредактированном виде).

At the same time, it will be published as a white-cover pre-edited publication and posted on the web.

Параллельно они будут изданы в качестве предварительной неотредактированной публикации и размещены в интернете.

49. The System of Environmental Economic Accounting 2012: Applications and Extensions has been issued as a "white cover" pre-edited publication.

49. Издание <<Система эколого-экономического учета, 2012 год: приложения и добавления>> было опубликовано в виде предварительной неотредактированной версии.

9. Following its approval by the Bureau of the Commission on 4 August 2008, the pre-edited white cover version of volume 1 was released by the United Nations Statistics Division in print and online.

9. После того как 4 августа 2008 года Бюро Комиссии одобрила предварительный неотредактированный вариант тома 1, этот том был выпущен Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в печатной и электронной формах.

10. Agreement on the codes to be used in the 2008 SNA for distributive transactions and the general government sector could not be reached prior to the release of the pre-edited white cover version of volume 1.

10. До выпуска предварительного неотредактированного варианта тома 1 не удалось прийти к согласию относительно кодов, подлежащих использованию в СНС 2008 года для обозначения распределительных операций и сектора органов государственного управления.

The Committee's consideration of the proposed programme budget of the Tribunals for the biennium 2006-2007 was delayed due to the late reception of the second performance reports for the biennium 2004-2005; a pre-edited copy of A/60/575, on the Yugoslavia Tribunal, was received on 1 December 2005 and issued on 7 December 2005, and a pre-edited copy of A/60/573, on the Rwanda Tribunal, was received on 30 November 2005 and issued on 1 December 2005.

Рассмотрение Комитетом предлагаемого бюджета по программам трибуналов на двухгодичный период 2006 - 2007 годов было задержано ввиду позднего получения вторых докладов об исполнении бюджетов на двухгодичный период 2004 - 2005 годов; неотредактированный вариант документа A/60/575, касающегося Трибунала по Югославии, был получен 1 декабря 2005 года и издан 7 декабря 2005 года, а неотредактированный вариант документа A/60/573, касающегося Трибунала по Руанде, был получен 30 ноября 2005 года и издан 1 декабря 2005 года.

The publication of the Guidelines is in progress; meanwhile, a "white-cover" volume of pre-edited text version has been circulated to statistical institutions globally and posted on the website of the United Nations Statistics Division.

В настоящее время ведется работа по изданию <<Руководящих принципов>> при этом предварительный неотредактированный вариант текста руководящих принципов распространен среди статистических учреждений во всем мире и размещен на веб-сайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act, the disclosure of environmental information can be denied if the request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.

39. В соответствии с подпунктом 4 статьи 6 Австрийского закона об экологической информации в просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если запрос на информацию касается данных, которые находятся в процессе доработки, письменных документов, составление которых еще не завершено, или еще неотредактированных данных.

The Ssecretariat informed the CPR Committee that both the organizational and substantive preparations were on schedule; that advance and unedited versions of most of the pre-sessional documents had been distributed to all the members of the Committee and had been posted on the CPR Committee's intra-net; and that the final versions would be posted on the UN-HABITAT iInternet site as soon as they waere edited and cleared.

Секретариат сообщил Комитету, что организационные и основные подготовительные мероприятия осуществляются по графику; что предварительные и неотредактированные варианты большинства предсессионных документов распространены среди всех членов Комитета и размещены в сети Интранет КПР; и что окончательные варианты будут размещены на сайте ООНХабитат в Интернете, как только они будут отредактированы и получат разрешение на распространение.