Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Young people are rightfully concerned about the future, because this new global village will be the reality of their everyday life in days to come.
Молодые люди по праву обеспокоены своим будущим, ибо эта новая "глобальная деревня" станет реальностью их повседневной жизни в будущем.
We must therefore build on the achievements made thus far and strive to speed up their implementation in the days to come.
Поэтому мы должны закрепить достигнутые на сегодня результаты и стремиться ускорить осуществление этих целей в ближайшем будущем.
Since armed conflicts and acts of aggression were likely to continue in days to come, it was time for the Commission to study that question and clearly articulate and codify that principle, even though defining the concept of self-defence might prove as difficult as defining the concept of aggression.
Поскольку вооруженные конфликты и акты агрессии, возможно, будут иметь место и в будущем, Комиссии настало время изучить этот вопрос и четко сформулировать и кодифицировать этот принцип, хотя разработка определения концепции самообороны может оказаться столь же трудной, сколь и разработка определения концепции агрессии.
The view was expressed that although customary international law on the subject had evolved, no satisfactory solution had been found to the problem of defining that concept and it was time for the Commission to study that question and clearly articulate and codify that principle, even though defining the concept of self-defence might prove as difficult as defining the concept of aggression, since armed conflicts and acts of aggression were likely to continue in days to come.
Было выражено мнение о том, что, хотя обычные нормы международного права по этому вопросу сформировались, удовлетворительное решение проблемы определения этой концепции не найдено и пришло время для того, чтобы Комиссия изучила этот вопрос и четко сформулировала и кодифицировала этот принцип, несмотря на то, что определение концепции самообороны может оказаться таким же сложным, как и определение концепции агрессии, поскольку вооруженные конфликты и акты агрессии, по всей видимости, будут продолжаться и в будущем.
We were fortunate today, but we might not be so lucky in days to come. If you insist on staying... you must understand I cannot protect you.
Нам повезло сегодня, но удача может отвернуться от нас в будущем, и если ты настоишь на том, чтобы остаться... ты должен понимать, что я не смогу защитить тебя.
My dear Frodo, that is just what the Rangers are: the last remnant in the North of the great people, the Men of the West. They have helped me before; and I shall need their help in the days to come;
– Бродягой?! – гневно переспросил Гэндальф. – Так знай же: дунаданцы – северные потомки великого племени Западных Рыцарей. В прошлом они мне иногда помогали, а в будущем нам всем понадобится их помощь: мы благополучно добрались до Раздола, но Кольцу суждено упокоиться не здесь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test