in considered - Перевод на Русский

intersessional period and to be considered by the

периода и подлежащие рассмотрению Комитетом по рассмотрению

Elements to be considered:

Элементы, подлежащие рассмотрению:

I. Issues considered by the Committee for the Review of the

I. Вопросы, рассмотренные Комитета по рассмотрению осуществления

The Working Group agreed to consider the matter further when article 2 (Definitions) was considered;

Рабочая группа решила продолжить рассмотрение этого вопроса при рассмотрении статьи 2 (Определения);

A case considered on appeal may not be considered in cassation (Article 13 of the Law on the Courts).

Дело, рассмотренное в апелляционном порядке, не подлежит рассмотрению в кассационном порядке (ст.13 Закона <<О судах>>).

A. Reports of States parties considered (in the order of examination)

А. Рассмотренные доклады государств-участников (в порядке рассмотрения)

Documents considered by the Commission on

Документы, рассмотренные Комиссией по

Reports considered by the Committee

Доклады, рассмотренные Комитетом

(b) Elements to be considered;

b) элементы для рассмотрения;

Option to be considered (provisional)

Вариант для рассмотрения (предварительный)

Let us now go back to considering the price-form.

Возвратимся к рассмотрению формы цены.

The chain of payments, or retarded first metamorphoses, which participate in the process, is essentially different from that intertwining of the series of metamorphoses considered earlier.

Цепь следующих один за другим платежей, или осуществляемых задним числом первых метаморфозов, существенно отличается от рассмотренного ранее сплетения рядов метаморфозов.

All these things considered then, I shall praise him who builds fortresses as well as him who does not, and I shall blame whoever, trusting in them, cares little about being hated by the people.

Итак, по рассмотрении всего сказанного выше, я одобрю и тех, кто строит крепости, и тех, кто их не строит, но осужу всякого, кто, полагаясь на крепости, не озабочен тем, что ненавистен народу.

In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.

В рассмотренной нами непосредственной форме товарного обращения одна и та же величина стоимости всегда имелась вдвойне: в виде товара на одном полюсе, в виде денег на противоположном полюсе.

And since, in the direct form of circulation being considered here, money and commodities always come into physical confrontation with each other, one at the positive pole of purchase, the other at the negative pole of sale, it is clear that the amount of means of circulation required is determined beforehand by the sum of the prices of all these commodities.

Так как рассмотренная здесь непосредственная форма обращения всегда телесно противопоставляет друг другу товар и деньги – первый на полюсе продажи, вторые на противоположном полюсе купли, – то масса средств обращения, необходимых для процесса обращения товаров, уже определена суммой цен последних, В самом деле, деньги лишь представляют собой реально ту сумму золота, которая идеально уже выражена в сумме цен товаров.

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.

Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

Sources considered by the Expert Group would be more disaggregated than sources considered in RAINS.

Источники, рассматриваемые Группой экспертов, будут более дезагрегированы чем источники, рассматриваемые в модели RAINS.

This was considered to be discrimination.

Это рассматривалось в качестве дискриминации.

Distinctions not considered discriminatory

Различия, не рассматриваемые как дискриминационные

Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.

Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”

— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.

Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.

Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.

между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.

The bodily form of the iron, considered for itself, is no more the form of appearance of weight than is the sugar-loaf.

Телесная форма железа, рассматриваемая сама по себе, столь же мало является формой проявления тяжести, как и телесная форма головы сахара.

This portion, however, may still be considered as the natural rent of land, or the rent for which it is naturally meant that land should for the most part be let.

Тем не менее указанную долю все же можно рассматривать как естественную земельную ренту, т. е. ренту, за которую сдается в аренду большая часть земель.

Rent, considered as the price paid for the use of land, is naturally the highest which the tenant can afford to pay in the actual circumstances of the land.

Рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою наивысшую сумму, какую в состоянии уплачивать арендатор при данном качестве земли.

This advanced rent may be considered as the interest or profit due to the proprietor upon the expense or capital which he thus employs in the improvement of his land.

Эту повышенную ренту можно рассматривать как процент или прибыль, причитающуюся землевладельцу за издержки, или капитал, который он таким образом затрачивает на улучшение своей земли.

But if we deal with the question of the state, and if we consider parliamentarism as one of the institutions of the state, from the point of view of the tasks of the proletariat in this field, what is the way out of parliamentarism?

Но если ставить вопрос о государстве, если рассматривать парламентаризм, как одно из учреждений государства, с точки зрения задач пролетариата в этой области, то где же выход из парламентаризма?