in bear - Перевод на Русский

Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.

Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях.

- Impact on the brown bear population;

- влияние на популяцию бурых медведей;

Polar bear (U. maritimus)

Белый медведь (U, maritimus)

Polar bear/Ringed seal

Белый медведь/кольчатая нерпа

Developed a purpose-built bear sanctuary for bears confiscated from the wildlife trade.

Создание специального питомника для медведей, конфискованных у контрабандистов

* Polar Bear, Canadian Arctic

* Белый медведь, крайний север Канады

The Russian bear is awakening from its hibernation.

Русский медведь просыпается от спячки.

Polar bear (liver, n = 7):

Белый медведь (печень, n = 7):

:: Ending cruelty to bears in captivity

:: прекращение жестокого обращения с медведями, содержащимися в неволе;

(f) Polar bear (>4000 μg.kg-1)

f) белый медведь (>4000 мкгхкг-1)

I'm really not such a bear as you think.”

Я ведь не такой медведь, как вы думаете.

For all the world, I was led like a dancing bear.

Меня вели, как дрессированного медведя.

it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes.

На ней была черная, большая, как медведь, собака со светящимися глазами.

Some say that he is a bear descended from the great and ancient bears of the mountains that lived there before the giants came.

Говорят, он ведет свой род от древних медведей, которые спустились с гор, когда там обосновались великаны.

“Perhaps you're not a bear at all,” he said. “It even seems to me that you're of very good society, or can at least be a decent man on occasion.”

— Вы даже, может быть, и совсем не медведь, — сказал он. — Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком.

My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine. What it was, whether bear or man or monkey, I could in no wise tell.

Я невольно посмотрел вверх и увидел странное существо, стремительно прыгнувшее за ствол сосны. Что это? Медведь? Человек? Обезьяна?

A bear-like black dog had appeared at Harry’s side as he was clambering over the various trunks cluttering the hall to get to Mrs. Weasley.

В этот момент Гарри, пробиравшийся к миссис Уизли среди чемоданов, которыми был заставлен весь коридор, увидел подле себя черного пса, похожего на медведя.

“I have been picking out bear-tracks,” he said at last. “There must have been a regular bears’ meeting outside here last night. I soon saw that Beorn could not have made them all: there were far too many of them, and they were of various sizes too.

- Я шел по медвежьим следам, - сказал, наконец, Гэндальф. – Этой ночью, наверное, было целое сборище медведей: вскоре я понял, что одному Беорну было бы не под силу натоптать столько разных следов.

He is a skin-changer. He changes his skin: sometimes he is a huge black bear, sometimes he is a great strong black-haired man with huge arms and a great beard.

Да, оборотень, потому что если он и меняет шкуры, то свои собственные: иногда его видят в образе черного медведя, а иногда – в облике черноволосого человека с сильными руками и косматой бородой.

he hurtled around a bend in the lane and collided with what seemed to be an enormous bear on its hind legs. “Hagrid!” he panted, disentangling himself from the hedgerow into which he had fallen. “Harry!”

На повороте дороги он столкнулся с кем-то, похожим на огромного медведя, поднявшегося на задние лапы. — Хагрид! — задохнулся Гарри, выпутавшись из живой изгороди, в которую он свалился.