i came to - Перевод на Русский

That is what I came for: nothing more, nothing less.

Именно для этого я и пришел: ни больше, ни меньше.

But that is where I came in five years ago.

Вот к чему я пришел пять лет назад.

I came to my senses five days later, at the Hadassah hospital ...

Я пришел в себя через пять дней в больнице в Хадассе ...

Therefore, when I came to power, the Government itself was in need of reform.

Таким образом, когда я пришел к власти, речь шла о восстановлении самого государства.

8. I came away from these various consultations with the feeling that it was extremely urgent to:

8. В результате этих разнообразных консультаций я пришел к выводу, что безотлагательно необходимо сделать следующее:

But, when I came here from across the street in UNICEF, my frustration was very similar.

Однако, когда я пришел сюда с противоположной стороны улицы - из ЮНИСЕФ, я испытал почти такое же разочарование.

I lost consciousness, and when I came round, I realized that I had lost all my limbs.

Я потерял сознание, а когда пришел в себя, понял, что мне оторвало все мои члены>>.

Let us look back at the situation in our country in 2000 when I came into office.

Давайте вспомним, в каком состоянии находилась наша страна в 2000 году, когда я пришел к власти.

Based on what I believed and had seen, I came to the conclusion that the Parliament was the supreme mafia of the State.

Исходя из своих убеждений и из того, что видел, я пришел к выводу о том, что парламент является наивысшей мафиозной структурой государства.

I came to the Organisation determined to adhere to the few simple but very clear principles of sound, prudent administration, transparency and efficient management.

Я пришел в Организацию преисполненный решимости придерживаться нескольких простых, но очень ясных принципов разумного, осмотрительного руководства, транспарентности и эффективного управления.

I came to see Forsström.

Я пришел к Форструму.

I came to you, Tony.

Я пришел к тебе, Тони.

I came to you first.

Сперва я пришел к вам.

Detective, I came to see Ariel.

Детектив, я пришел к Ариэль.

I CAME TO SEE YOU, DARLING.

Я пришел к тебе, дорогая.

That's why i came to you.

Поэтому, я пришел к тебе

I came to see Dr Simm.

Я пришел к доктору Симму.

I came to see your father.

Я пришел к вашему отцу.

I came to see you, silly.

Я пришел к тебе, глупая.

I came to you instead.

Вместо этого я пришел к тебе.

Then I came to my first meeting.

И вот, пришел я на первое мое заседание.

Ah, Sonya, was it for this that I came to you today!

Ах, Соня, для того ли я пришел к тебе теперь!

Well--just for one second, then. The fact is, I came for advice.

– Разве на одну секунду… Я пришел за советом.

‘I am called Strider,’ answered Aragorn. ‘I came out of the North.

– Я зовусь Бродяжником, – отвечал Арагорн. – Я пришел с севера.

Thence by strange roads I came, and messages I bring to some of you.

Необычной дорогой пришел я оттуда и принес вам устные посланья.

I came from the end of a bag, but no bag went over me.” “These don’t sound so creditable,” scoffed Smaug.

Я пришел из сумы, но никогда не сидел в ней. - Звучит не очень убедительно, - фыркнул Смауг.

“I came to talk about business,” Raskolnikov suddenly spoke loudly, and, frowning, he rose and went to Sonya.

— Я о деле пришел говорить, — громко и нахмурившись проговорил вдруг Раскольников, встал и подошел к Соне.

The next day I came back, and I had a new waitress. My regular waitress wouldn’t have anything to do with me.

Когда я пришел туда на следующий день, меня обслуживала уже другая официантка. Прежняя не желала больше иметь со мной дела.

I came here knowing we have some sickness in our system of education; what I have learned is that we have a cancer!”—and he sat down.

Я пришел сюда, понимая, что наша система образования страдает каким-то недугом, теперь же я знаю, что она больна раком! И сел.

I don't know whether I came there too early, I think I must have; but scarcely had I sat down beside Aglaya Ivanovna than I saw Gavrila Ardalionovitch and his sister Varia coming along, arm in arm, just as though they were enjoying a morning walk together.

Не знаю, пришел ли я слишком рано (кажется, действительно рано пришел), но только что я занял мое место подле Аглаи Ивановны, смотрю, являются Гаврила Ардалионович и Варвара Ардалионовна, оба под ручку, точно гуляют.

I came to the police once.

Однажды я пришел в полицию

I came to pay my respects.

Я пришел в знак уважения

When I came to, I...

Когда я пришел в себя, я...

And then I came to my senses.

А потом я пришел в себя.

- When I came to, they'd gone.

- Когда я пришел в себя, они убежали.

Looks like I came to the right place.

Похоже, я пришел в нужное место.

When I came to, it was dark.

Когда я пришел в себя, было темно.

I came to chapel to see you.

Я пришел в часовню, чтобы увидеть вас.

When I came to, hours had passed.

Пока я пришел в себя, прошло время.

And when I came to, I had an epiphery.

Когда я пришел в себя ... меня ОСЕНИЛО!

The first day I came home after a morning's work, I saw that Katerina Ivanovna had prepared two courses, soup and corned beef with horseradish, which we'd had no notion of before then.

Пришел я в первый день поутру со службы, смотрю: Катерина Ивановна два блюда сготовила, суп и солонину под хреном, о чем и понятия до сих пор не имелось.

I came to apologise.

Я пришел извиниться.

I came to celebrate.

Я пришел отпраздновать.

- I came to make repairs.

- Я пришел исправить...

I came to say goodbye.

- Я пришел попрощаться.

I came to divvy up.

Я пришел разделить.

I came to make peace.

Я пришел помириться.

I came to warn you.

Я пришел предупредить.

I came to watch. Hey!

Я пришел посмотреть.

I came to invite you... -No!

Я пришел пригласить

The first time I came, he wasn't there.

Впервой пришел — его не было.

That's why I came, because I'm wicked.

Я потому и пришел, что зол.

I came to speak to you about another matter, though, an important matter.

Я по другому делу пришел, по важному.

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;

— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;