i am sorry - Перевод на Русский

The Chairman: I am sorry.

Председатель (говорит по-английски): Прошу прощения.

I am sorry to say this, but it is the sad reality.

Прошу прощения, что я так говорю, но такова печальная реальность.

I am sorry, but that will improve things a lot.

Прошу прощения, но это позволит намного улучшить дело.

Mr. JAZAIRY (Algeria): I am sorry.

Г-н ДЖАЗАЙРИ (Алжир) (перевод с английского): Прошу прощения.

The two preambular paragraphs are — and I am sorry to be a little lengthy:

В этих двух пунктах - и я прошу прощения за полное их изложение - сказано:

Miss Majali (Jordan): I am sorry to take the floor.

Гжа Маджали (Иордания) (говорит поанглийски): Прошу прощения за то, что беру слово.

Mr. Sumi (Japan): I am sorry to take the floor again.

Гн Суми (Япония) (говорит поанглийски): Прошу прощение за то, что я вновь попросил слово.

The Chairman: I am sorry that I did not give the floor to the representative of Jordan.

Председатель (говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что не дал слово представителю Иордании.

Mr. Pardeshi (India): I am sorry to take the floor once again.

Г-н Пардеши (Индия) (говорит по-английски): Я прошу прощение за то, что я вновь выступаю.

Mr. Mine (Japan): I am sorry to have asked for the floor again.

Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Прошу прощения за то, что я снова беру слово.

No really, I am sorry.

Нет, действительно - я прошу прощения.

only I. -I am sorry, Ambassador Bourne.

-Я... прошу прощения господин председатель.

I am sorry about their behavior.

Я прошу прощения за их поведение.

I am sorry for your father's death.

Я прошу прощения за смерть своего отца.

I am sorry, Padre, for my speaking.

Я прошу прощения, Падре, за мое произношение.

To the friends I harmed, I am sorry.

Я прошу прощения у друзей, которым навредил.

No i am sorry for you trust me.

Нет, это я прошу прощения за твое доверие

I am sorry for the way I acted yesterday.

Я прошу прощения за то, что устроила вчера.

I am sorry about all these delays:

Ну и денек! Я прошу прощения за все эти задержки.

It was, er... inexcusable and unnecessary, and I am sorry.

Это было... непростительно и излишне, я прошу прощения.

I am sorry to see him go.

Мне жаль, что он уезжает.

I am sorry not to be able to tell you more.

Как мне ни жаль, но мне больше нечего сказать вам.

I am sorry, but I cannot change that.

Мне очень жаль, но изменить ее я не могу.

I am sorry for this, but the preparatory body has established this tight schedule.

Мне очень жаль, но эти жесткие рамки были установлены подготовительным органом.

I am sorry if my frankness bothers some people, but this is the reality.

Мне жаль, если моя откровенность зацепит кое-кого, но ведь это реальность.

It should also be time — I am sorry to bring this up again — for realism.

Сейчас - и мне жаль, что приходится об этом напоминать, - следовало бы также продемонстрировать реализм.

I am sorry that the representative of UNIDIR was not able to make a statement to start off.

Мне жаль, что представитель ЮНИДИР не смог сделать стартовое заявление.

There may be something wrong with the logic, and I am sorry to say that to the Member States.

Возможно, здесь что-то не в порядке с логикой, и мне жаль, что приходится говорить об этом государствам-членам.

Mr. MOHER (Canada): I am sorry our question has provoked such a debate.

Г-н МОХЕР (Канада) (перевод с английского): Мне жаль, что наш вопрос спровоцировал такую дискуссию.

As I am now leaving, I am sorry not to be with you when you cross the last bridge.

Коль скоро я сейчас уезжаю, мне жаль, что меня не будет с вами, когда вы пересечете последний мост.

I am sorry, Lieutenant.

Мне жаль, лейтенант.

I am sorry, Sergeant.

Мне жаль, сержант.

I am sorry, Professor.

Мне жаль, Профессор.

I am sorry to have occasioned pain to anyone.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.

Thank you, and I am sorry for this.

Спасибо, и я извиняюсь за это.

I am sorry that we missed this correction.

Я извиняюсь за то, что мы позабыли об этой поправке.

Ms. GHOSE (India): I am sorry to take the floor again.

Г-жа ГОУЗ (Индия) (перевод с английского): Я извиняюсь за то, что вновь беру слово.

Mr. Amirbayov (Azerbaijan): I am sorry for taking the floor for the second time.

Г-н Амирбаев (Азербайджан) (говорит поанглийски): Я извиняюсь за то, что я беру слово во второй раз.

Mr. Moher (Canada): I am sorry to interrupt you, Mr. Chairman.

Г-н Мор (Канада) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я извиняюсь, что прерываю Вас.

Mr. REIMAA (Finland): I am sorry to take the floor again at this late hour.

Г-н РЕЙМАА (Финляндия) (перевод с английского): Я извиняюсь за то, что так поздно вновь беру слово.

I am sorry that so often the deliberations of the Conference have detained them beyond the appointed hour.

Я извиняюсь за то, что дискуссии Конференции так уж часто задерживали их сверх урочного времени.

I am sorry to speak so bluntly, but I have done so and I do not take it back.

Я извиняюсь за то, что говорю столь прямолинейно, однако я уже сделал это и не собираюсь брать свои слова обратно.

Mr. Suda (Japan): I am sorry for asking for the floor again, but on a quite different matter.

Г-н Суда (Япония) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, я извиняюсь за то, что еще раз прошу слова, но тут речь идет совсем о другом деле.

Ms. GHOSE (India): Madam President, I am sorry to keep taking the floor again and again.

Г-жа ГОУЗ (Индия) (перевод с английского): Г-жа Председатель, я извиняюсь за то, что я вновь и вновь беру слово.

I am sorry that my gift... a huge pair of Doc' Martins, is extremely thick and heavy sorts.

Я извиняюсь за свой подарок... Огромную пару Мартенсов они из очень толстой и тяжелой кожи.

I am sorry, Chandler.

Я извиняюсь, Чендлер.

Oh. I am sorry about that.

Я извиняюсь насчет этого.

No, I'm- No, I am sorry.

Нет, I'm - Нет, я извиняюсь.

I am sorry for acting this way.

Я извиняюсь, что повел себя так.

If that's the case, then I am sorry.

Если это так, то я извиняюсь.

I made a mistake and i am sorry.

Я сделал ошибку, и я извиняюсь

It was insensitive and I am sorry.

Я был не в себе и я извиняюсь.

But I am sorry for being distracted tonight.

Но я извиняюсь, что отдалился этим вечером.