i am glad - Перевод на Русский

I am glad that he made those statements.

Я рад, что он их затронул.

I am glad that there are references to this important aspect.

Я рад видеть ссылки на этот важный аспект.

I am glad to provide you with our proposal.

Я рад представить Вам наши предложения.

I am glad to renew these expressions to you today.

Сегодня я рад вновь выразить Вам эти чувства.

I am glad that other Permanent Representatives noted this.

Я рад, что еще один Постоянный представитель отметил этот факт.

The President: I am glad that we are no longer sinners.

Председатель (говорит по-английски): Я рад, что мы уже больше не являемся грешниками.

I am glad that, by working together, the region said "no".

Я рад тому, что, объединив свои усилия, регион сказал <<нет>>.

I am glad that we were able to fulfil that promise.

Я рад, что нам удалось выполнить это обещание.

I am glad to announce that Ukraine is about to sign the Agreement.

Я рад объявить о том, что Украина готова подписать это Соглашение.

I am glad to say it is an era now happily behind us.

Я рад сказать, что эта эра канула в прошлое.

I am glad that I am liberated

Наконец-то избавлюсь от гнета инструктора Миками. Я так рада!

I am... I am glad I'm not down there.

Я так рада, что я не там внизу.

♪ I am glad you crave ♪ my best conjugations all: Yeah!

Я так рада, что вы преклоняетесь перед всеми моими фразами.

I am glad I can take care of my family and make a living for them.

Я так рад о них заботиться и жить ради них.

“I am glad you are come back, Lizzy.”

— Я рад, что ты наконец вернулась, Лиззи.

But I am glad to have heard you speak so fully.

И все же я рад, что ты высказался.

I am glad that I know about them, a little.

Я рад, что я это хоть немного понял.

‘Good, good!’ said Gimli. ‘I am glad that it was not you.’

– Ладно, ладно! – сказал Гимли. – Я рад, что это был не ты.

“That’s right,” said Dumbledore, smiling in approval. “I am glad to see you’re keeping up.” “That old man was—?”

— Правильно, — одобрительно улыбнулся Дамблдор. — Я рад видеть, что голова у тебя работает. — Так этот старик…

‘Welcome, Éomer, sister-son!’ said Théoden. ‘Now that I see you safe, I am glad indeed.’

– Привет тебе, Эомер, сестрин сын! – сказал Теоден. – Поистине рад я, что вижу тебя в живых.

Again, I am glad that you have confided in me, but let me reassure you that you have not told me anything that causes me disquiet.

Повторяю: я рад, что ты доверился мне, однако знай, ты не сказал ничего, что могло бы меня встревожить.

and not a mountain of gold can amend it. Yet I am glad that I have shared in your perils—that has been more than any Baggins deserves.” “No!”

такой утраты не заменят горы золота: я рад, что делил с тобой все опасности – это даже большее, чего мог бы заслужить любой из Бэггинсов. - Нет!

“Oh I am glad I’m not on duty,” muttered Mr. Weasley sleepily. “I wouldn’t fancy having to go and tell the Irish they’ve got to stop celebrating.”

— Ох, до чего же я рад, что не на дежурстве! — сонно пробормотал мистер Уизли. — Представить не могу, каково это — ходить и уговаривать ирландцев, чтобы они заканчивали праздновать…

And they passed over Udûn and Gorgoroth and saw all the land in ruin and tumult beneath them, and before them Mount Doom blazing, pouring out its fire. ‘I am glad that you are here with me,’ said Frodo. ‘Here at the end of all things, Sam.’

Над Удуном и Горгоротом летели они, над бурлящими руинами, а впереди полыхала Роковая гора. – Как я рад, что ты со мною, Сэм, – сказал Фродо. – Ну вот и конец нашей сказке.

We have done that, and I am glad.

Мы сделали это, и я этому рад.

This year, I am glad to report that it is mission accomplished.

В этом году я рада сообщить о том, что задача выполнена.

I am glad he's dead.

Я рада, что он умер.

I am glad you're here.

Я рад, что вы здесь.

I am glad you asked.

Я рад, что ты спросила.

I am glad you came.

Я рад, что ты приехала.

I am glad to hear it.

Ну, я рад слышать.

I am glad to see you.

Я рад тебя видеть.

I am glad I was wrong.

Я рада, что ошиблась.

Then I am glad too, Jasper.

- Тогда и я рада.

I am glad you said that.

Я рад это слышать.

And I am glad of it.

И я рад этому.

I am glad you are here with me.

Поручение выполнено, и я больше всего рад, что ты со мной.

But a long and chequered path lies before you, and of this I am glad.

но все-таки вам предстоит длинный и разнообразный путь, не скажу веселый, и этому рад.

“I am glad to hear that you consider them friends,” said Dumbledore. “I was under the impression that they are more in the order of servants.”

— Рад слышать, что вы называете их друзьями, — сказал Дамблдор. — У меня создалось впечатление, что они, скорее, прислужники.

I am glad on't. 'Tis a worthy governor.

Я доволен. Я у него служил.

We've moved past a lot of things, and I am glad, really.

Мы многое прошли, чем я доволен, правда.

"Thank you; I am glad to be like mamma," she said, thoughtfully.

– Я благодарю вас, – сказала она, подумав, – я очень рада, что похожа на maman.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

Is that you?" cried a clear, sweet voice, which caused the prince, and perhaps someone else, to tremble. "Well, I AM glad I've found you at last!

Это ты? – крикнул вдруг звонкий, прекрасный голос, от которого вздрогнул князь и, может быть, еще кто-нибудь. – Ну, как я рада, что наконец разыскала!