Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
My father told me, `Now that your sister is married, how can you go to school?
Отец сказал мне: "Как ты можешь ходить в школу, если твоя сестра вышла замуж?
“How can you side with him, he hardly ever does the cook—”
— Как ты можешь заступаться за него! Он ни разу даже не попытался приготовить хоть…
Doge is right, how can you let these people tarnish your memories of Dumbledore?
Как ты можешь позволять этим людям марать твою память о Дамблдоре?
“Harry,” said Hermione, “how can you still stick up for that book when that spell—”
— Гарри, — сказала Гермиона, — как ты можешь по-прежнему защищать его книгу, когда это заклинание…
Ron, how can you let him go with you? After what Sirius Black nearly did toyou!
— Как ты можешь, Рон, тащить его с собой, — возмутилась Гермиона, — после того, что случилось ночью!
Stilgar's voice came up to him. "And if I refuse? How can you . ugh-h-h! Leave be, woman!
Снизу снова послышался голос Стилгара: – А что, если я откажусь?.. Как ты можешь быть… у-хх! Да хватит же, оставь меня, женщина!
“How can you talk so?” said Jane, faintly smiling. “You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate.” “I did not think you would;
— Как можешь ты так говорить? — сказала Джейн со слабой улыбкой. — Ты же знаешь, сколько бы ни огорчало меня их неодобрение, я бы не колебалась в своем ответе. — Я в этом уверена.
How can you expect us to fall into these Hellenistic traps?
Так можете ли вы рассчитывать на то, что мы поддадимся на эти эллинистические уловки?
How can you tell if your vessel should bear the "blue cone/light" marking?
Как вы можете установить, должно ли ваше судно нести сигнализацию в виде синего конуса/синего огня?
How can you determine the concentration of this gas so as to ascertain whether the maximum permissible values in ppm have been exceeded?
С помощью какого прибора вы можете определить концентрацию этого газа, с тем чтобы проверить, не превышен ли максимальный допустимый уровень в млн.-1?
The nature of customer inquiries has shifted from "What is the number?" to "What does the number mean?" or "I'm trying to answer this question - how can you help me?"
Характер запросов пользователей изменился с вопроса "Какая величина?" на "Что означает эта величина?" или "Я стараюсь получить ответ на этот вопрос, чем вы можете мне помочь?".
On 25 November 2013, prior to the session of the Forum on Minority Issues, the Independent Expert hosted a public event "How can you fight hate and intolerance?"
23. 25 ноября 2013 года перед началом сессии Форума по вопросам меньшинств Независимый эксперт организовала общественное мероприятие по теме "Как вы можете вести борьбу с ненавистью и нетерпимостью?".
How can you accuse a country of violating human rights and not being democratic when thousands of professionals from developing countries have graduated from its schools, and tens of thousands of its young people have been sent to Africa and Latin America to help eliminate illiteracy or save countless human lives?
Как вы можете обвинять страну в нарушении прав человека и в отсутствии демократии, когда тысячи специалистов из развивающихся стран окончили ее учебные заведения, десятки тысяч представителей ее молодежи были направлены в Африку и Латинскую Америку для содействия в ликвидации неграмотности или оказания помощи в спасении от смерти огромного числа людей?
Professor… how can you be sure Snape’s on our side?”
Профессор, как можете вы быть уверены, что он на вашей?
Good Lord! Sir William, how can you tell such a story?
— Боже мой! Сэр Уильям, как можете вы рассказывать подобную чепуху?
“Of course you were,” said Harry. “Of course—how can you ask that?
— Вы всем были лучше, — ответил Гарри. — Как вы можете такое спрашивать?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test