holds up to - Перевод на Русский

Перевод для "holds up to" на русский

Holds up to

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

держит до

держит до

It has been said that women hold up half the sky.

Как говорится, на женщинах держится полнеба.

But as those who work with women know, getting support for these women who hold up the sky is not easy.

Но как известно тем, кто занимается проблемами женщин, получить поддержку для женщин, на которых держится мир, нелегко.

"Women hold up half the sky" was an often-quoted saying at the Fourth World Conference on Women in Beijing, China.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин часто цитировалась поговорка <<на женщинах полмира держится>>.

WUCWO has obtained private financing for “Women Hold Up Half the Sky” campaign of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).

ВСЖКО получил из частных источников средства на финансирование кампании Фонда ООН для развития в интересах женщин под названием "На женщинах держится полмира".

Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): Few women before you, Madam, have been elected to the presidency of the General Assembly, despite the fact that, as the Chinese proverb states, women hold up half the sky.

Гн Ногес (Монако) (говорит по-французски): Гжа Председатель, до Вас очень мало женщин возглавляли Генеральную Ассамблею, несмотря на тот факт, что, как гласит китайская пословица, на женщинах держится полмира.

He referred to this as "the text that holds up this building" (S/PV.6017, p. 20) because that was the dream of the founders of the Organization, a world living in peace and using all resources to ensure the well-being of peoples, the wellbeing of humanity.

Он сказал, что речь идет <<о тексте, на котором держится данная Организация>> (PV.6017, стр. 25), поскольку это была мечта основателей Организации -- жизнь на Земле в условиях мира и использования всех ресурсов на благо народов, на благо человечества.

Now, if you push a little wire gadget—maybe a paper clip with a slight bump at the end—and jiggle it back and forth inside the lock, you’ll eventually push that one pin that’s doing the most holding, up to the right height.

Так вот, вы вставляете в скважину еще и отмычку — ею может быть распрямленная скрепка для бумаг с загнутым кончиком — ворошите ею внутри замка туда-сюда и, в конце концов, сдвигаете цилиндрик, на котором в основном все и держится, на нужную высоту.